Traducción y Significado de: 配布 - haifu

La palabra japonesa 配布 (はいふ, haifu) es un término que aparece con frecuencia en contextos formales y cotidianos en Japón. Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el significado y uso de esta expresión, este artículo va a explorar desde su traducción hasta detalles culturales. Vamos a entender cómo se emplea en diferentes situaciones y lo que la hace relevante para quienes quieren dominar el idioma.

Significado y traducción de 配布.

配布 (haifu) se puede traducir como "distribución" o "divulgación". Está compuesto por los kanjis 配 (hai), que lleva la idea de distribuir o disponer, y 布 (fu), que significa tejido, pero también se extiende metafóricamente a "esparcir" o "difundir". Juntos, estos caracteres forman una palabra que describe el acto de distribuir algo de forma organizada.

En Japón, 配布 se utiliza comúnmente en situaciones como la entrega de folletos, la distribución de materiales en eventos o incluso la difusión de información oficial. Por ejemplo, los gobiernos locales pueden hacer 配布 de folletos explicativos sobre políticas públicas. Es un término versátil, pero mantiene un tono más formal que las alternativas coloquiales.

Uso cotidiano y cultural de 配布

En el día a día, 配布 aparece en contextos variados, desde acciones comerciales hasta iniciativas comunitarias. Las empresas utilizan esta palabra para anunciar la distribución de muestras gratis, mientras que las escuelas pueden emplearla para comunicar la entrega de materiales didácticos. La palabra lleva una matiz de organización y propósito, a diferencia de términos como ばらまく (baramaku), que implica una distribución más aleatoria.

Culturalmente, Japón valora la eficiencia y la claridad en la comunicación, y 配布 refleja esto. Cuando una prefeitura realiza 配布 de máscaras durante una epidemia, por ejemplo, existe una expectativa de que el proceso sea ordenado y accesible para todos. Este aspecto de la palabra muestra cómo la lengua japonesa a menudo refleja valores sociales importantes.

Consejos para memorizar 配布

Una manera eficaz de fijar 配布 es asociar sus kanjis a imágenes mentales. El carácter 配 (hai) recuerda a alguien entregando algo con las manos, mientras que 布 (fu) puede visualizarse como un tejido siendo desenrollado para cubrir un área. Juntos, forman la idea de "distribuir ampliamente". Repetir la palabra en contextos reales, como al ver folletos siendo entregados, también ayuda a consolidar el aprendizaje.

Otra recomendación es practicar con ejemplos auténticos. Frases como "この資料を配布します" (Voy a distribuir este material) o "無料で配布中" (Distribución gratuita en curso) son comunes en anuncios y pueden ser útiles para los estudios. El sitio Suki Nihongo ofrece ejemplos adicionales para quienes quieren profundizar en el uso práctico del término.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 配給 (Haikyuu) - Distribución, generalmente usada en contextos de alimentos o suministros.
• 配布する (Haibu suru) - Distribuir, entregar materiales o información a un grupo
• 分配 (Bunpai) - División, reparto de recursos o bienes con el enfoque en la equidad
• 分ける (Wakeru) - Dividir, separar en partes, enfatizando la acción de dividir en sí.
• 分配する (Bunpai suru) - Realizar la división, enfatizando la acción de distribuir recursos.
• 分け与える (Wakeataeru) - Dar una parte, enfatizando el acto de dar después de dividir.
• 提供する (Teikyō suru) - Ofrecer, poner algo a disposición para el uso de otros.
• 提供 (Teikyō) - Disponibilización, el acto de ofrecer algo a alguien
• 譲る (Yuzuru) - Ceder, pasar algo a otra persona, enfatizando el acto de transferencia.
• 譲与する (Yūyo suru) - Transferir propiedad o derecho, enfatizando la formalidad en el acto de ceder.
• 譲与 (Yūyo) - Transferencia formal de propiedad o derecho
• 分撥 (Bunpa) - Repartición específica, distribución con el objetivo de partes determinadas
• 分發 (Bunbatsu) - Distribución, generalmente en un contexto más amplio
• 分発する (Bunpatsu suru) - Enviar o despachar, generalmente en el sentido de separar y enviar.
• 分発 (Bunpatsu) - Envío, acto de separar y enviar.
• 分配配給 (Bunpai haikyuu) - Repartición y distribución, combinando los conceptos de repartir y distribuir
• 分配分発 (Bunpai bunpatsu) - División y envío, enfatizando la división y la separación para el envío.
• 分配分撥 (Bunpai bunpa) - División y repartición específica, combinando los significados.
• 分配分發 (Bunpai bunbatsu) - División y distribución, enfocándose en el acto de dividir y distribuir en general.
• 分配提供 (Bunpai teikyō) - División y ofrecimiento, el acto de dividir y poner a disposición.
• 分配譲与 (Bunpai yūyo) - División y transferencia, combinando dividir y ceder
• 分配与える (Bunpai ataeru) - División y concesión, enfatizando dar después de repartir.
• 分配分ける (Bunpai wakeru) - División y separación, combinando los actos de dividir y separar
• 分配分配する (Bunpai bunpai suru) - Dividir y repartir, enfatizando el acto repetido de distribución.
• 分配分け与える (Bunpai wakeataeru) - Dividir y dar, destacando el acto de dividir y posteriormente ceder.
• 分配提供する (Bunpai teikyō suru) - Dividir y ofrecer, combinando los dos actos
• 分配譲る (Bunpai yuzuru) - Dividir y ceder, enfatizando dar después de dividir.
• 分配譲与する (Bunpai yūyo suru) - Dividir y transferir, enfatizando que la división lleva a un acto de transferencia.
• 分配分配配給 (Bunpai bunpai haikyuu) - Repetición de división y distribución, enfatizando ambos los actos en secuencia.
• 分配分配分発 (Bunpai bunpai bunpatsu) - Dividir y enviar repetidamente, combinando las acciones
• 分配分配分撥 (Bunpai bunpai bunpa) - Dividir y repartir repetidamente, enfatizando el acto de repartir.
• 分配分配分發 (Bunpai bunpai bunbatsu) - Dividir y distribuir repetidamente, combinando división y distribución.
• 分配分配提供 (Bunpai bunpai teikyō) - Dividir y ofrecer repetidamente, enfatizando la oferta después de dividir.
• 分配分配譲与 (Bunpai bunpai yūyo) - Dividir y transferir repetidamente, combinando los conceptos de división y ceder.

配布

Romaji: haifu
Kana: はいふ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: distribución

Significado en inglés: distribution

Definición: Proporcionar productos o servicios en esas condiciones.

Frases de Ejemplo - (配布) haifu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

配布されたチラシを手に取った。

Haifu sareta chirashi wo te ni totta

Tomé el folleto distribuido.

• 配布された - distribuido
• チラシ - panfleto
• を - partícula objeto
• 手に取った - tomó su mano

回覧を配布しました。

Kairan wo haifu shimashita

Distribuimos el documento de circulación.

La circulación fue distribuida.

• 回覧 - la palabra que significa "circulación de documentos" o "distribución de información" es "circulación de documentos" o "distribución de información" en español.
• を - Complemento directo do sujeito da ação.
• 配布 - Verbo que significa "distribuir" o "entregar".
• しました - forma pasada del verbo "suru", que indica que la acción fue concluida.