Traducción y Significado de: 都合 - tsugou

La palabra japonesa 都合[つごう] es un término versátil y frecuentemente utilizado en la vida cotidiana de Japón. Su significado abarca desde cuestiones prácticas de conveniencia hasta aspectos más subjetivos, como circunstancias personales. En este artículo, exploraremos lo que esta palabra representa, cómo se escribe y en qué contextos aparece. Además, descubrirás cómo los japoneses la utilizan en su día a día y algunos consejos para memorizarla con facilidad.

Si estás aprendiendo japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender 都合 es esencial. Aparece en conversaciones formales e informales, y su uso puede variar dependiendo de la situación. Aquí en Suki Nihongo, el mejor diccionario de japonés en línea, encuentras explicaciones claras y ejemplos reales para dominar este y otros términos importantes.

Significado y uso de 都合

都合 se puede traducir como "conveniencia", "circunstancia" o "disponibilidad". Se utiliza frecuentemente para referirse a situaciones en las que algo depende de factores externos o de la voluntad de alguien. Por ejemplo, si un amigo pregunta si puedes salir, puedes responder con 都合が悪い (tsugou ga warui), indicando que no estás disponible.

Además, la palabra también aparece en contextos más formales, como en reuniones de trabajo o programaciones. Frases como 都合により (tsugou ni yori) son comunes para justificar cambios de planes debido a imprevistos. Esta flexibilidad hace que 都合 sea una de las palabras más útiles para quienes desean comunicarse de manera natural en japonés.

Origen y escritura de los kanjis

都合 está compuesta por dos kanjis: 都 (tsu/to), que significa "capital" o "metrópoli", y 合 (gou/ai), que puede ser traducido como "combinar" o "adecuar". Juntos, forman la idea de algo que se ajusta según las circunstancias, reflejando bien el significado de la palabra. Esta combinación no es aleatoria y ayuda a entender por qué 都合 está ligada a nociones de conveniencia y adaptación.

Cabe destacar que, aunque los kanjis tienen significados propios, la palabra en su conjunto ha adquirido un sentido más amplio en el japonés moderno. Estudiar el origen de los caracteres puede ser una excelente manera de fijar el vocabulario, especialmente para quienes están empezando a aprender la escritura japonesa.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una forma eficaz de recordar 都合 es asociarla a situaciones cotidianas en las que necesitas explicar tu disponibilidad. Por ejemplo, al rechazar una invitación, piensa en cómo sería natural usar 都合が悪い. Este tipo de asociación práctica ayuda a fijar el término en la memoria de manera orgánica.

Otra recomendación es prestar atención al uso de la palabra en animes, dramas o incluso en conversaciones reales con hablantes nativos. Observar cómo 都合 aparece en diferentes contextos facilita la comprensión de las matices y evita errores comunes. Con el tiempo, comenzarás a usarla con la misma naturalidad que un japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 便宜 (Ben'i) - Conveniencia
• 便宜な事情 (Ben'i na jijou) - Condiciones convenientes
• 事情がある (Jijou ga aru) - Hay circunstancias (que justifican algo)
• 事情があって (Jijou ga atte) - Debido a circunstancias (que justifican algo)
• 事情があるため (Jijou ga aru tame) - Debido a circunstancias (que justifican algo)
• 事情があるから (Jijou ga aru kara) - Porque hay circunstancias (que justifican algo)
• 事情があるので (Jijou ga aru node) - Una vez que hay circunstancias (que justifican algo)
• 事情があるの (Jijou ga aru no) - Es que hay circunstancias (que justifican algo)

都合

Romaji: tsugou
Kana: つごう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: circunstancias; condición; conveniencia

Significado en inglés: circumstances;condition;convenience

Definición: Las cosas encajan convenientemente. Es conveniente.