Traducción y Significado de: 選択 - sentaku

La palabra japonesa 選択[せんたく] es un término esencial para quienes están aprendiendo el idioma o se interesan por la cultura de Japón. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y uso en la vida cotidiana, además de consejos para la memorización y curiosidades basadas en fuentes confiables. Si alguna vez te has preguntado cómo los japoneses utilizan esta palabra en diferentes contextos, ¡sigue leyendo para descubrirlo!

Significado y origen de 選択[せんたく]

選択[せんたく] se traduce como "elección" o "selección". Está compuesto por los kanjis 選 (sen, seleccionar) y 択 (taku, elegir), ambos relacionados con la idea de seleccionar algo entre varias opciones. La combinación de estos caracteres refuerza el sentido de decisión consciente, algo muy presente en la cultura japonesa, que valora la reflexión y la deliberación.

El término se utiliza frecuentemente en situaciones cotidianas, como compras, trabajo e incluso en interfaces digitales. Por ejemplo, en formularios en línea o en menús de restaurantes, es común encontrar la expresión 選択してください (せんたくしてください, "por favor, seleccione"). Su origen se remonta al chino clásico, pero fue incorporado al japonés con un significado bien definido, sin grandes variaciones a lo largo del tiempo.

Uso cultural y frecuencia en el japonés

En Japón, la palabra 選択 lleva un peso cultural significativo. Decisiones importantes, como la carrera o las relaciones, son frecuentemente discutidas con la familia o colegas antes de ser tomadas. Esto refleja un aspecto colectivo de la sociedad japonesa, donde las elecciones individuales a menudo consideran el impacto en el grupo.

En términos de frecuencia, 選択 es una palabra bastante común, apareciendo en contextos formales e informales. Se utiliza menos en conversaciones casuales que términos más simples como 選ぶ (えらぶ, "elegir"), pero aún así es ampliamente reconocida. En entornos profesionales o académicos, su uso es casi obligatorio cuando se habla de toma de decisiones.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de memorizar 選択 es asociarlo a situaciones en las que necesitas hacer una elección consciente. Por ejemplo, al decidir qué plato pedir en un restaurante japonés, piensa: "これは私の選択です" (これはわたしのせんたくです, "Esta es mi elección"). Repetir mentalmente la palabra en contextos reales ayuda a fijarla en el vocabulario.

Otra recomendación es observar el kanji 選, que aparece en otras palabras relacionadas, como 選手 (せんしゅ, "atleta") o 選挙 (せんきょ, "elección"). Darse cuenta de estos patrones facilita el aprendizaje no solo de 選択, sino también de términos derivados. Evita confundirlo con 決定 (けってい, "decisión"), que tiene un sentido más final y concluyente.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 選択肢 (sentakushi) - Opciones, alternativas disponibles para elegir.
• 選び取り (erabitori) - Elegir entre opciones, selección cuidadosa.
• 選定 (senten) - Selección, elección basada en criterios específicos.
• 選択する (sentaku suru) - Tomar una decisión, optar.
• 選考 (senkou) - Proceso de selección, evaluación para elegir.
• 選任 (sen'nin) - Nombramiento, selección para una posición específica.
• 選択的 (sentakuteki) - Seleccionado, que involucra o permite selección.
• 選択肢を与える (sentakushi o ataeru) - Dar opciones, presentar alternativas.
• 選択肢を示す (sentakushi o shimesu) - Mostrar opciones, indicar alternativas disponibles.
• 選択肢を広げる (sentakushi o hirogeru) - Ampliar las opciones, aumentar las alternativas disponibles.
• 選択肢を設ける (sentakushi o moukeru) - Establecer opciones, crear alternativas.
• 選択肢を狭める (sentakushi o sebameru) - Reducir las opciones, limitar las alternativas disponibles.
• 選択肢を選ぶ (sentakushi o erabu) - Elegir entre opciones, seleccionar una alternativa específica.
• 選択的に (sentakuteki ni) - De manera selectiva, que implica elección.
• 選択肢を拡大する (sentakushi o kakudai suru) - Ampliar las opciones, aumentar las alternativas disponibles.
• 選択肢を減らす (sentakushi o herasu) - Reducir las opciones, disminuir las alternativas disponibles.
• 選択肢を提示する (sentakushi o teiji suru) - Proponer opciones, presentar alternativas a considerar.
• 選択肢を増やす (sentakushi o fuyasu) - Incrementar opciones, añadir alternativas disponibles.
• 選択肢を変更する (sentakushi o henkou suru) - Modificar opciones, cambiar las alternativas disponibles.

選択

Romaji: sentaku
Kana: せんたく
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: selección; elección

Significado en inglés: selection;choice

Definición: Elegir o ser elegido.

Frases de Ejemplo - (選択) sentaku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

ベストな選択をしましょう。

Besuto na sentaku wo shimashou

Hagamos la mejor elección.

Hagamos la mejor elección.

• ベストな - mejor
• 選択 - escolha
• を - partícula de objeto directo
• しましょう - vamos fazer

あなたは自分の選択を絞る必要があります。

Anata wa jibun no sentaku o shiboru hitsuyō ga arimasu

Necesita reducir sus opciones.

• あなた (anata) - pronombre personal japonés que significa "tú"
• は (wa) - partícula japonesa que indica el tema de la frase
• 自分の (jibun no) - pronombre posesivo japonés que significa "su propio/a"
• 選択 (senta ku) - sustantivo japonés que significa "elección/selección"
• を (wo) - partícula japonesa que indica el objeto directo de la frase
• 絞る (shiboru) - verbo japonés que significa "restringir/limitar"
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - expresión japonesa que significa "es necesario/necesito"

無難な選択をすることが大切です。

Bunan na sentaku wo suru koto ga taisetsu desu

Es importante tomar decisiones seguras.

Es importante hacer una elección segura.

• 無難な - significa "seguro" o "sin riesgo".
• 選択をする - significa "hacer una elección".
• ことが - es una partícula que indica que la frase está hablando sobre algo.
• 大切です - significa "es importante".

節約は賢明な選択です。

Setsuyaku wa kenmei na sentaku desu

El ahorro es una sabia elección.

El ahorro es una sabia elección.

• 節約 - significa "economía" o "ahorro".
• は - partícula gramatical que indica el tema de la frase.
• 賢明 - significa "sabio" o "inteligente".
• な - partícula gramatical que modifica el adjetivo "賢明".
• 選択 - "elección"
• です - verbo ser/estar en la forma educada.

複数の選択肢があります。

Fukusū no sentakushi ga arimasu

Hay varias opciones.

• 複数 - significa "varios" o "múltiples".
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia.
• 選択肢 - significa "opciones" o "alternativas".
• が - Palabra que indica el sujeto de la oración.
• あります - Verbo que significa "existir" ou "haber".