Traducción y Significado de: 選手 - senshu

La palabra japonesa 選手 (せんしゅ, senshu) es un término común en el vocabulario deportivo y cotidiano de Japón. Si has visto alguna competencia deportiva japonesa o has escuchado comentarios sobre atletas, probablemente te has encontrado con esta expresión. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se utiliza en diferentes contextos. Además, veremos consejos para memorizar el término y cómo se relaciona con la cultura japonesa.

Significado y uso de 選手

選手 (せんしゅ) significa literalmente "jugador" o "atleta", siendo ampliamente utilizado para referirse a competidores en deportes. A diferencia de términos como プレイヤー (pureiyā, del inglés "player"), que pueden emplearse en contextos más generales, 選手 tiene un tono más formal y específico para competiciones organizadas. Lo encontrará con frecuencia en eventos deportivos, noticias e incluso en conversaciones informales sobre deportes.

Un detalle interesante es que, aunque la palabra se asocia principalmente con los deportes, también se puede utilizar metafóricamente en otros escenarios competitivos, como en concursos o incluso en contextos empresariales. Sin embargo, su uso predominante sigue siendo en el mundo de los deportes, especialmente en transmisiones de béisbol, fútbol y judo.

Origen y composición del kanji

La palabra 選手 está compuesta por dos kanjis: 選 (sen), que significa "seleccionar" o "elegir", y 手 (shu), que representa "mano" o "persona". Juntos, forman la idea de "alguien seleccionado" o "individuo elegido" para una competición. Esta composición refleja bien el significado de la palabra, ya que los atletas generalmente pasan por procesos selectivos antes de representar equipos o países.

Vale destacar que 選 también aparece en otras palabras relacionadas con selección, como 選挙 (senkyo, "elección"), mientras que 手 es un kanji extremadamente versátil, presente en términos como 歌手 (kashu, "cantor") y 運転手 (untenshu, "chofer"). Esta familiaridad ayuda a los estudiantes de japonés a asociar 選手 más fácilmente a su significado.

Consejos para memorizar y curiosidades

Una manera eficaz de recordar 選手 es asociarla a competiciones deportivas. Si sigues algún deporte japonés, como el béisbol de la NPB o el campeonato de sumo, notarás cómo la palabra se repite constantemente en las transmisiones. Otro consejo es crear flashcards con imágenes de atletas y la escritura en kanji, reforzando la conexión visual.

Culturalmente, 選手 es una palabra que lleva respeto. En Japón, los atletas profesionales son vistos con admiración, y el término refleja esta valoración. En algunos casos, incluso los estudiantes que se destacan en torneos escolares pueden ser llamados 選手, mostrando cómo el término trasciende el deporte de alto rendimiento.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

選手 (senshu) - Atleta/competidor
スポーツ選手 (supōtsu senshu) - Atleta deportivo
アスリート (asurīto) - Atleta de alto rendimiento
選抜選手 (senbatsu senshu) - Atleta seleccionado (para competiciones)
競技者 (kyōgisha) - Competidor (persona que participa de competiciones)
競技選手 (kyōgi senshu) - Atleta competidor (especializado en competiciones)
スポーツマン (supōtsuman) - Hombre deportivo (generalmente se refiere a hombres)
スポーツウーマン (supōtsuwōman) - Mujer atlética (generalmente se refiere a mujeres)
選抜者 (senbatsu-sha) - Seleccionado (generalmente para un equipo o competición)
選抜プレイヤー (senbatsu puriyā) - Jugador seleccionado
選抜メンバー (senbatsu menbā) - Miembro seleccionado
選抜チームメンバー (senbatsu chīmu menbā) - Miembro seleccionado del equipo
選抜代表 (senbatsu daihyō) - Representante seleccionado
代表選手 (daihyou senshu) - Atleta representante (de un equipo o país)
チームメンバー (chīmu menbā) - Miembro del equipo
プレイヤー (puriyā) - jugador
選抜選手団員 (senbatsu senshu danin) - Miembro seleccionado de una delegación de atletas
選手団メンバー (senshu dan menbā) - Miembro de la delegación de atletas
選手団代表 (senshu dan daihyō) - Representante de la delegación de atletas
スポーツ選手団員 (supōtsu senshu danin) - Miembro de una delegación de atletas deportivos
スポーツ選手団メンバー (supōtsu senshu dan menbā) - Miembro de la delegación de atletas deportivos