Traducción y Significado de: 選ぶ - erabu
Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 選ぶ (えらぶ, erabu). Es un verbo común en la vida cotidiana de los japoneses y tiene un significado bastante útil: "elegir" o "seleccionar". En este artículo, exploraremos desde lo básico, como su escritura y traducción, hasta aspectos más profundos, como su origen y uso cultural. Si realmente quieres aprender, sigue leyendo: Suki Nihongo, el mejor diccionario de japonés en línea, ha reunido todo lo que necesitas saber sobre esta palabra.
El significado y la escritura de 選ぶ
El verbo 選ぶ (erabu) se utiliza cuando alguien necesita hacer una elección entre diferentes opciones. Se puede aplicar en situaciones cotidianas, como seleccionar un producto en el supermercado, o en contextos más formales, como elegir un representante. La escritura en kanji se compone de 選 (sen), que lleva la idea de selección, y ぶ (bu), un sufijo verbal común.
Vale la pena destacar que 選ぶ no es un verbo irregular, lo que facilita su conjugación. Por ejemplo, en el pasado, se convierte en 選んだ (eranda), siguiendo el patrón de los verbos de la Clase 1 (godan). Si estás comenzando a aprender japonés, esta regularidad puede ser una gran ventaja a la hora de memorizar.
El origen y la etimología de 選ぶ
La palabra 選ぶ tiene raíces antiguas en el idioma japonés. El kanji 選 (sen) es derivado del chino clásico y originalmente representaba la idea de "separar" o "seleccionar". A lo largo de los siglos, este carácter fue incorporado al japonés con un significado similar, manteniendo su esencia de elección criteriosa.
Curiosamente, el radical de 選 es 辶 (el radical de caminar), que aparece en muchos kanjis relacionados con movimiento o dirección. Esto tiene sentido, ya que elegir algo a menudo implica "seguir un camino" entre varias posibilidades. Esta conexión visual puede ser una pista útil para quienes quieren memorizar el kanji.
Cómo se usa 選ぶ en Japón
En el día a día, los japoneses usan 選ぶ en situaciones que van desde las más simples hasta las más decisivas. Por ejemplo, es común escuchar frases como メニューから選ぶ (menyuu kara erabu), que significa "elegir del menú". En contextos formales, como política o negocios, el verbo también aparece con frecuencia, como en 代表を選ぶ (daihyou wo erabu), o "elegir un representante".
Culturalmente, Japón valora la moderación al momento de tomar decisiones, y 選ぶ refleja esto. A diferencia de palabras más casuales como ピックする (pikku suru, del inglés "pick"), 選ぶ tiene un tono más deliberado. Por eso, es importante entender el contexto en que se usa para no sonar inapropiado.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Conjugación verbal de 選ぶ
- 選ぶ - Forma positiva, presente, afirmativa.
- 選びます - Forma positiva, presente y formal.
- 選んでいます Forma positiva, presente contínuo
- 選びました - Forma positiva, pasada, afirmativa.
- 選んでいました - Forma positiva, pasado, continuo
Sinónimos y similares
- 選択する (sentaku suru) - Elegir, hacer una selección entre opciones.
- 選定する (sentei suru) - Seleccionar, especialmente en un contexto formal o después de considerar criterios.
- 選考する (senkō suru) - Examinar y seleccionar, generalmente utilizado en contextos como selección para un empleo o concurso.
- 選出する (senshutsu suru) - Elegir o nombrar a una persona para una posición específica.
- 選抜する (senbatsu suru) - Seleccionar o elegir entre las mejores opciones, generalmente en un contexto competitivo.
- 選任する (sen'nin suru) - Nombrar o designar a alguien para una función o cargo.
- 選別する (senbetsu suru) - Separar o clasificar con base en criterios específicos.
- 選び取る (erabi toru) - Elegir exactamente o seleccionar cuidadosamente.
- 選び出す (erabi dasu) - Seleccionar o elegir de un grupo, generalmente implicando un enfoque más activo.
- 選り取り見取りする (yoritori mitori suru) - Elegir a voluntad a partir de una selección, generalmente refiriéndose a una amplia gama de opciones.
- 選ぶ (erabu) - Elegir, una forma más simple y directa de selección.
Romaji: erabu
Kana: えらぶ
Tipo: verbo
L: jlpt-n4
Traducción / Significado: elegir; seleccionar
Significado en inglés: to choose;to select
Definición: escolha el favorito entre otros.
Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (選ぶ) erabu
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (選ぶ) erabu:
Frases de Ejemplo - (選ぶ) erabu
A continuación, algunas frases de ejemplo:
Watashi wa mainichi nani wo taberu ka erabu no ga muzukashii desu
Es difícil elegir qué comer todos los días.
Es difícil elegir qué comer todos los días.
- 私 (watashi) - Yo
- は (wa) - Partícula de tema
- 毎日 (mainichi) - todos los días
- 何 (nani) - Qué
- を (wo) - partícula de objeto directo
- 食べる (taberu) - Comer
- か (ka) - partícula interrogativa
- 選ぶ (erabu) - Escolher
- のが (noga) - Substantivo
- 難しい (muzukashii) - Difícil
- です (desu) - ser/estar (forma educada) -> ser/estar (forma educada)
Sensen wa minshu shugi no kihon desu
Las elecciones son la base de la democracia.
Las elecciones son la base de la democracia.
- 選挙 - elección
- は - partícula de tema
- 民主主義 - democracia
- の - partícula de posesión
- 基本 - base
- です - verbo ser/estar en forma educada
Jinsei wa toki ni wakareru michi o erabanakereba naranai
a veces en la vida
La vida debe elegir un camino a veces dividido.
- 人生 (jinsei) - Vida
- は (wa) - Partícula de tema
- 時に (toki ni) - A veces
- 分かれる (wakareru) - dividir-se
- 道 (michi) - camino
- を (wo) - partícula objeto
- 選ばなければならない (erabanakereba naranai) - Debe elegir
Otras palabras del tipo: verbo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: verbo