Traducción y Significado de: 適性 - tekisei

La palabra japonesa 適性[てきせい] es un término que despierta curiosidad tanto por su significado como por su uso en la vida cotidiana de Japón. En este artículo, vamos a explorar lo que representa, cómo se escribe y en qué contextos aparece. Además, entenderemos su origen y cómo se relaciona con los valores culturales japoneses, algo esencial para los estudiantes del idioma.

Si alguna vez te has preguntado qué significa 適性 o cómo usarla correctamente en una frase, este texto aclarará tus dudas. Abordaremos desde la composición de los kanjis hasta ejemplos prácticos, todo de forma simple y directa. Aprovecha para consultar el diccionario Suki Nihongo, una excelente herramienta para profundizar tus conocimientos en japonés.

Significado y uso de 適性

適性 está compuesta por dos kanjis: 適 (adecuado, apropiado) y 性 (naturaleza, característica). Juntos, forman un término que puede ser traducido como "aptitud", "adecuación" o "competencia". Esta palabra se usa frecuentemente en contextos profesionales y educativos para describir habilidades naturales o capacidades específicas de una persona.

Un ejemplo común es la expresión 適性検査[てきせいけんさ], que se refiere a pruebas de aptitud realizadas en procesos de selección de empleo o admisión escolar. En Japón, este tipo de evaluación se toma muy en serio, ya que ayuda a identificar si el candidato tiene el perfil ideal para el puesto o curso. La palabra también aparece en discusiones sobre carrera, sugiriendo que ciertas profesiones exigen 適性 específicas.

Origen y composición de los kanjis

La etimología de 適性 se remonta al chino clásico, donde los kanjis 適 y 性 ya se usaban con significados similares a los actuales. 適 lleva la idea de algo que "se ajusta" o "es apropiado", mientras que 性 representa la esencia o disposición innata de alguien. Esta combinación refleja un concepto valorado en la cultura japonesa: la armonía entre las habilidades individuales y las demandas del entorno.

Es importante destacar que 適性 no es una palabra rara, pero tampoco está entre las más frecuentes en el día a día. Aparece más en contextos formales, como en empresas, escuelas o artículos especializados. Su uso coloquial es menos común, lo que la hace especialmente relevante para quienes estudian japonés con fines académicos o profesionales.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 適性 es asociarla a situaciones concretas. Piensa en pruebas de aptitud o en conversaciones sobre elección de carrera, donde esta palabra suele surgir. Otro consejo es observar los kanjis por separado: 適 (adecuado) + 性 (naturaleza) = "naturaleza adecuada", lo que refuerza el sentido de aptitud innata.

Evita confundir 適性 con términos similares como 能力[のうりょく] (habilidad) o 才能[さいのう] (talento). Mientras que los últimos se refieren a capacidades en general, 適性 tiene un enfoque más específico en la compatibilidad entre una persona y una función o situación. Usarla correctamente demuestra un entendimiento refinado del idioma y la cultura japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 適任 (tekinin) - Calificación adecuada para una función específica.
• 適性能 (tekiseinou) - Capacidad o rendimiento adecuado en un contexto particular.
• 適性評価 (tekiseihyouka) - Evaluación de la adecuación o idoneidad para una tarea o función.
• 適性検査 (tekiseikensa) - Prueba de adecuación para medir habilidades o características relevantes.
• 適性診断 (tekiseishindan) - Diagnóstico de adecuación para identificar habilidades y compatibilidad.

適性

Romaji: tekisei
Kana: てきせい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: aptitud física

Significado en inglés: aptitude

Definición: La adecuación de la persona a la escena o situación. La persona es adecuada para el trabajo o función.

Frases de Ejemplo - (適性) tekisei

A continuación, algunas frases de ejemplo:

適性を活かすことが大切です。

Tekisei wo ikasu koto ga taisetsu desu

Es importante disfrutar de sus habilidades naturales.

Es importante aprovechar su estado físico.

• 適性 - capacidad o aptitud
• を - partícula de objeto directo
• 活かす - aprovechar o utilizar
• こと - sustantivo abstracto que indica una acción o evento
• が - partícula de sujeto
• 大切 - importante o valioso
• です - verbo ser o estar en la forma cortés