Traducción y Significado de: 遣る - yaru

La palabra japonesa 「遣る」 (yaru) es un verbo bastante versátil que puede ser traducido de varias maneras dependiendo del contexto. El origen de este verbo se remonta al período antiguo de Japón, reflejando diversos cambios lingüísticos y culturales. 「遣る」 es comúnmente usado para indicar la acción de "hacer" algo y también posee connotaciones de "enviar" o "mandar", especialmente en contextos más formales.

Etimológicamente, 「遣る」 está compuesto por el kanji 「遣」 (que significa "enviar" o "despachar") y la pronunciación proveniente del verbo 「やる」. El radical 「辶」 asociado al kanji generalmente está relacionado con movimientos o acciones de desplazamiento, lo que refleja bien la idea de enviar o despachar algo. La forma hablada, 「やる」 (yaru), ha evolucionado a lo largo de los siglos y hoy es ampliamente utilizada en la lengua japonesa contemporánea.

「やる」 tiene varias aplicaciones prácticas. Además del significado básico de "hacer", también se utiliza para indicar expresiones más específicas como dar de comer a animales o plantas, expresiones coloquiales como "voy a intentar" o incluso en contextos más jóvenes e informales para indicar el acto de desafiar o realizar una tarea. Este verbo está presente con frecuencia en el día a día, empleándose en diversas situaciones, desde rutinas cotidianas hasta en jerga. Además, 「遣る」 puede manifestarse en varias construcciones verbales e identificar matices en japonés, ilustrando la riqueza semántica del idioma.

En el día a día, esta palabra se revela esencial, tanto en conversaciones informales como en más serias. Por ejemplo, en entornos de trabajo, 「遣る」 puede ser utilizado al delegar tareas, enfatizando la responsabilidad de "enviar" una tarea a alguien. Sin embargo, es importante que los estudiantes de japonés comprendan sus matices, ya que las variaciones del verbo pueden alterar la formalidad y el tono de la conversación. La naturaleza multifacética de 「遣る」 lo convierte en un término interesante y crucial para hablar y comprender el idioma japonés de manera efectiva.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 遣る

• 遣る - Forma diccionarial infinitivo
• 遣る - forma pasiva
• 遣らせる - forma causativa
• 遣る - Forma honorífica
• 遣られる - Forma pasiva honorífica

Sinónimos y similares

• やる (yaru) - Hacer; realizar; dar (en un contexto informal)
• 送る (okuru) - Enviar; despachar (algo o alguien a un lugar)
• 派遣する (haken suru) - Delegar; enviar (personas para tareas específicas)
• 出す (dasu) - Poner afuera; enviar (algo afuera, como una entrega)
• 発送する (hassou suru) - Enviar; despachar (específicamente relacionado con envíos)
• 投げる (nageru) - lanzar; tirar (algo)
• 打つ (utsu) - Golpear; golpe; lanzar (como una bola)
• 実行する (jikkou suru) - Ejecutar; implementar (una acción o un plan)

遣る

Romaji: yaru
Kana: やる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: hacer; tener sexo; matar; dar (a animales inferiores, etc.); despacho (una carta); mandar; para estudiar; para ejecutar; jugar (juego de deportes); tener (comer beber fumar); remar en un bote); administrar u operar (un restaurante)

Significado en inglés: to do;to have sexual intercourse;to kill;to give (to inferiors animals etc.);to dispatch (a letter);to send;to study;to perform;to play (sports game);to have (eat drink smoke);to row (a boat);to run or operate (a restaurant)

Definición: Esfuérzate por mover tu cuerpo.

Frases de Ejemplo - (遣る) yaru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼は使命を遣るために出発した。

Kare wa shimei o yaru tame ni shuppatsu shita

Partió para cumplir su misión.

Se fue para asumir una misión.

• 彼 (kare) - Él
• は (wa) - Partícula de tema
• 使命 (shimei) - Misión
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 遣る (yaru) - Realizar
• ために (tameni) - Para
• 出発 (shuppatsu) - Partida
• した (shita) - feito