Traducción y Significado de: 遠ざかる - toozakaru

La palabra japonesa 遠ざかる (とおざかる) lleva un significado profundo y versátil, utilizado frecuentemente para describir el distanciamiento físico o emocional. En este artículo, exploraremos su significado, origen, traducción y uso cotidiano, además de consejos para memorizarla. Si estás aprendiendo japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender 遠ざかる puede enriquecer tu vocabulario y comprensión cultural. Suki Nihongo, el mejor diccionario de japonés en línea, ofrece ejemplos prácticos para ayudar en tu aprendizaje.

Significado y Traducción de 遠ざかる

遠ざかる es un verbo japonés que significa "alejarse", "distanciarse" o "tornarse remoto". Puede usarse tanto para situaciones concretas, como alguien que se aleja físicamente, como para contextos abstractos, como sentimientos que se disipan. La traducción más común en español es "alejarse", pero el término también conlleva matices de distancia emocional o temporal.

Un aspecto interesante es que 遠ざかる combina el kanji 遠 (とお), que significa "lejos" o "distante", con el verbo ざかる, derivado de 離れる (はなれる), que también indica separación. Esta composición refuerza la idea de movimiento hacia el alejamiento, ya sea físico o simbólico.

Uso cotidiano y contextos culturales

En el día a día, los japoneses utilizan 遠ざかる para describir desde situaciones simples, como un tren alejándose del andén, hasta experiencias más subjetivas, como recuerdos que se vuelven más distantes con el tiempo. Por ejemplo, en conversaciones sobre relaciones, es común escuchar frases como "彼はだんだん遠ざかっていった" (Él fue gradualmente alejándose), indicando un distanciamiento emocional.

Culturalmente, el concepto de distanciamiento es relevante en Japón, donde se valora la armonía social (和). El uso de 遠ざかる puede reflejar tanto un alejamiento natural como una elección consciente para evitar conflictos. En obras literarias y películas, esta palabra aparece con frecuencia para transmitir melancolía o transiciones en la vida de los personajes.

Consejos para Memorizar 遠ざかる

Una manera eficaz de fijar 遠ざかる es asociarla con el kanji 遠 (distante) y con verbos como 離れる (separarse). Crear frases prácticas también ayuda, como "Mis amigos se están alejando" (友達が遠ざかっていく). Repetir el término en contextos diferentes refuerza la memorización.

Otra sugerencia es observar su uso en animes o dramas japoneses, donde el verbo aparece en diálogos emocionales. Plataformas como Suki Nihongo ofrecen ejemplos reales, facilitando el aprendizaje contextual. Con práctica, 遠ざかる se convertirá en parte de tu vocabulario activo en japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 遠ざかる

• 遠ざかり - Forma de diccionario, forma básica del verbo
• 遠ざかる – Forma afirmativa en presente
• 遠ざからない – Forma negativa en presente
• 遠ざかった – Forma afirmativa en el pasado
• 遠ざかっている – Forma afirmativa en presente continuo
• 遠ざかられる – Forma pasiva
• 遠ざかれる – Forma potencial
• 遠ざかれた - Forma pasiva en el pasado

Sinónimos y similares

• 遠退く (tooniku) - alejarse, volverse distante
• 遠のく (toonoku) - convertirse en distante, alejarse gradualmente
• 遠ざける (toozakeru) - mantener distancia, alejar algo o alguien
• 遠ざかる (toozakaru) - distanciarse, alejarse, irse lejos

遠ざかる

Romaji: toozakaru
Kana: とおざかる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: ir lejos

Significado en inglés: to go far off

Definición: Queda lejos.