Traducción y Significado de: 違い - chigai

Si estás estudiando japonés, seguramente ya te has encontrado con la palabra 違い[ちがい]. Aparece con frecuencia en diálogos, textos e incluso en canciones, pero ¿sabes todos los detalles sobre su significado y uso? En este artículo, vamos a explorar desde el origen de este término hasta cómo se emplea en la vida cotidiana japonesa. Si quieres entender de una vez esta palabra esencial, ¡sigue leyendo!

Además de desvelar el significado de 違い, hablaremos sobre su escritura en kanji, ejemplos prácticos e incluso curiosidades que pueden ayudar en la memorización. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es ofrecer información precisa y útil para quienes quieren dominar el idioma japonés de verdad. ¿Comenzamos?

Significado y uso de 違い

La palabra 違い significa "diferencia" o "divergencia" y se utiliza para comparar dos o más cosas, destacando lo que las distingue. Por ejemplo, al decir この二つは大きさの違いがある (kono futatsu wa ookisa no chigai ga aru), estás afirmando que hay una diferencia de tamaño entre los dos elementos. Es un término versátil, presente tanto en conversaciones informales como en contextos más formales.

Es importante destacar que 違い no se limita a contrastes obvios, como color o forma. También puede expresar matices más sutiles, como diferencias de opinión (意見の違い) o incluso variaciones regionales (地域の違い). Esta amplitud hace que sea una de las palabras más útiles para quienes quieren comunicarse con precisión en japonés.

Origen y escritura del kanji

El kanji de 違い es 違, compuesto por el radical 辶 (que indica movimiento) combinado con 韋 (cuero trabajado). Esta combinación sugiere la idea de "desviarse" o "alejarse del patrón", lo que tiene todo el sentido cuando pensamos en el significado actual de la palabra. La lectura ちがい (chigai) es la más común, pero este mismo kanji también puede ser leído como "i" en palabras como 違反 (ihan - violación).

Curiosamente, 違 se clasifica como un kanji de nivel N3 en el JLPT, pero su frecuencia en el día a día es tan alta que muchos estudiantes terminan aprendiendo antes de llegar a esta etapa. Un consejo para memorizar: piensa en el radical 辶 como un camino que se desvía, creando una "diferencia" en relación a la ruta original.

Diferencias culturales en el uso de la palabra

En Japón, la noción de 違い va más allá del significado lingüístico y refleja valores sociales importantes. Los japoneses suelen ser bastante atentos a las diferencias sutiles, ya sea en jerarquías, estaciones del año o incluso variedades de alimentos. Expresiones como 季節の違い (diferencia entre las estaciones) muestran cómo esta sensibilidad está arraigada en la cultura.

Otro aspecto interesante es el uso de 違い en contextos de mejora continua (kaizen), donde identificar pequeñas diferencias puede llevar a grandes avances. Esto explica por qué la palabra aparece tanto en entornos profesionales. Saber usarla correctamente puede hacer toda la diferencia en tu comunicación, ¡literalmente!

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 相違 (soui) - Diferencia, desvío, especialmente en contextos formales.
• 差異 (sai) - Diferencia, especialmente en contextos de medidas o cantidades.
• 異なり (tonari) - Diferente, distinto; se refiere a diferencias generales.
• 不同 (budou) - Diferente, desigual; utilizado en contextos formales.
• 不一致 (fuicchi) - Inconsistencia, falta de concordancia; se refiere a algo que no está en armonía.

違い

Romaji: chigai
Kana: ちがい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: diferencia; discrepancia

Significado en inglés: difference;discrepancy

Definición: Algo diferente. Existen diferencias entre cosas relacionadas.

Frases de Ejemplo - (違い) chigai

A continuación, algunas frases de ejemplo:

間違いを犯さないように注意してください。

Machigai wo okasanai you ni chuui shite kudasai

Por favor, tenga cuidado de no cometer errores.

Tenga cuidado de no cometer errores.

• 間違い (Machigai) - error
• を (wo) - Partícula que indica el objeto de la frase
• 犯さない (okasanai) - no te comprometas
• ように (youni) - Expresión que indica un propósito u objetivo
• 注意 (chuui) - Atención
• してください (shite kudasai) - por favor, haz

違いがある。

Chigai ga aru

Hay una diferencia.

• 違い - sustantivo que significa "diferencia"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• ある - verbo que significa "existir"

勘違いするな。

Kanchigai suru na

No haga suposiciones equivocadas.

No malinterpretes.

• 勘違い - mal entendido
• する - hacer
• な - pel1Título de negação

行き違いが起こった。

Iki chigai ga okotta

Hubo un malentendido.

Se ha producido un error.

• 行き違い (ikichigai) - desencuentro, malentendido
• が (ga) - partícula de sujeto
• 起こった (okotta) - succedeu, ocorreu

勘違いするなよ。

Kanchigai suru na yo

No se engañe.

No lo malinterpretes.

• 勘違い - error de interpretación
• する - hacer
• な - pel1Título de negação
• よ - partext emphasis

私は間違いを戻す必要がある。

Watashi wa machigai o modosu hitsuyō ga aru

Necesito deshacer un error.

Necesito cometer un error.

• 私 (watashi) - Significa "eu" em japonês.
• は (wa) - Partópico do artigo em japonês.
• 間違い (machigai) - significa "error" en japonés
• を (wo) - Partítulo do objeto em japonês
• 戻す (modosu) - significa "regreso" en japonés
• 必要 (hitsuyou) - significa "necesario" o "esencial" en japonés
• が (ga) - Artigo sobre sujeito em japonês
• ある (aru) - verbo que significa "existir" en japonés