Traducción y Significado de: 達成 - tassei

La palabra japonesa 達成[たっせい] lleva un significado poderoso y motivador, frecuentemente asociada a logros y conquistas. Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa la cultura de Japón, entender el uso y la profundidad de esta expresión puede enriquecer tu vocabulario. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen, aplicaciones cotidianas y hasta consejos para memorizarla de forma eficiente.

Además de ser un término común en entornos profesionales y académicos, 達成 también refleja valores importantes en la sociedad japonesa, como la perseverancia y la superación. Ya sea en metas personales o en objetivos colectivos, esta palabra aparece en diversos contextos. Vamos a desentrañar sus detalles para que puedas usarla con confianza.

Significado y uso de 達成[たっせい]

El término 達成 significa "realización", "conquista" o "cumplimiento de un objetivo". Está compuesto por los kanjis 達 (alcanzar, atingir) y 成 (concluir, realizar), formando una idea de algo que ha sido completado con éxito. A diferencia de palabras como 完了 (conclusión de una tarea), 達成 lleva un tono más significativo, muchas veces ligado a esfuerzo y superación.

En la vida cotidiana, puedes encontrarlo en frases como 目標を達成した (alcancé mi meta) o 任務を達成する (cumplir una misión). Las empresas y escuelas japonesas suelen usarlo para celebrar resultados, reforzando la importancia del trabajo en equipo y la dedicación. Su uso es tan frecuente que incluso en animes y dramas es posible notar su presencia en diálogos motivacionales.

Origen y componentes de los kanjis

La etimología de 達成 se remonta a los kanjis que la componen. El primero, 達, representaba originalmente la idea de "llegar a un lugar" o "alcanzar un estado deseado". Por otro lado, 成 está asociado a "completar" o "convertirse en algo". Juntos, forman un concepto de conclusión exitosa después de un esfuerzo, algo profundamente valorado en la cultura japonesa.

Vale la pena destacar que 達 también aparece en otras palabras como 到達 (llegar a un punto) y 発達 (desarrollo), siempre con la noción de progreso. Mientras tanto, 成 se encuentra en términos como 成功 (éxito) y 成長 (crecimiento). Esta combinación hace de 達成 una palabra con una fuerte carga semántica, ideal para describir victorias personales y profesionales.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 達成 es asociándola a situaciones en las que realmente superaste un desafío. Por ejemplo, piensa en una meta que alcanzaste recientemente y repite la frase "これを達成した！" (¡Lo logré!). Este ejercicio crea un vínculo emocional con la palabra, facilitando su memorización.

Otra recomendación es observar su uso en materiales auténticos, como noticias japonesas o programas de televisión. Expresiones como 自己ベストを達成する (batir un récord personal) o 売上目標を達成する (alcanzar la meta de ventas) son comunes y muestran cómo el término se aplica en el día a día. Cuanto más lo veas en contexto, más natural será su uso.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 達成度 (Tasseido) - Nivel de realización
• 達成感 (Tasseikan) - Sensación de realización
• 達成する (Tassei suru) - Realizar
• 達成率 (Tasseiritsu) - Tasa de realización
• 達成目標 (Tassei mokuhyō) - Objetivo de realización
• 達成度合い (Tasseidoai) - Grado de realización

達成

Romaji: tassei
Kana: たっせい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: conquista

Significado en inglés: achievement

Definición: Para lograr un objetivo o propósito.

Frases de Ejemplo - (達成) tassei

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私たちは目標を達成しました。すべてが完了しました。

Watashitachi wa mokuhyō o tassei shimashita. Subete ga ryō deshita

Alcanzamos nuestro objetivo. Todo está terminado.

Logramos nuestros objetivos. Todo se ha completado.

• 私たちは - Nosotros
• 目標を - objetivo
• 達成しました - alcanzamos
• すべてが - todo
• 完了しました - ha finalizado

手段は目的を達成するための重要な要素です。

Shudan wa mokuteki o tassei suru tame no juuyou na youso desu

Los medios son un elemento importante para alcanzar un objetivo.

Un medio es un factor importante para lograr sus objetivos.

• 手段 (shudan) - medios
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• 目的 (mokuteki) - objetivo
• を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 達成する (tassei suru) - Alcançar, realizar
• ための (tame no) - de, para
• 重要な (juuyou na) - importante
• 要素 (yousou) - elemento
• です (desu) - verbo ser/estar en forma educada

強力な力で目標を達成しよう。

Kyōryoku na chikara de mokuhyō o tassei shiyou

Llegue a sus objetivos con poderoso poder.

• 強力な - fuerte, poderoso
• 力で - con fuerza
• 目標を - objetivo
• 達成しよう - Alcançar, realizar

私の狙いは高い目標を達成することです。

Watashi no nerai wa takai mokuhyō o tassei suru koto desu

Mi objetivo es lograr objetivos altos.

• 私 (watashi) - pronombre personal que significa "yo" en japonés
• の (no) - partícula que indica posesión o relación entre dos cosas
• 狙い (nerai) - sustantivo que significa "objetivo" o "meta"
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• 高い (takai) - adjetivo que significa "alto" o "elevado"
• 目標 (mokuhyou) - sustantivo que significa "meta" u "objetivo"
• を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 達成する (tassei suru) - verbo compuesto que significa "alcanzar" o "lograr"
• こと (koto) - sustantivo que indica una acción o evento abstracto
• です (desu) - verbo auxiliar que indica el tiempo presente y la formalidad de la oración

私たちは目論見を達成するために全力を尽くします。

Watashitachi wa mokuroumi o tassei suru tame ni zenryoku o tsukushimasu

Haremos todo lo posible para alcanzar nuestras perspectivas.

• 私たちは - Nosotros
• 目論見 - Plan, objetivo
• を - partícula objeto
• 達成する - Alcançar, realizar
• ために - con el objetivo de
• 全力を尽くします - Haremos todo lo posible