Traducción y Significado de: 過半数 - kahansuu

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 過半数[かはんすう]. Aparece con frecuencia en noticias, debates políticos e incluso en discusiones cotidianas en Japón. En este artículo, exploraremos su significado, origen y cómo se utiliza en la práctica. Además, descubrirás consejos para memorizarla y entender su peso cultural.

¿What significa 過半数?

La palabra 過半数[かはんすう] está formada por dos kanjis: 過 (exceder) y 半数 (mitad). Juntos, significan "mayoría" o "más de la mitad". Es un término común en contextos donde es necesario definir una cantidad superior a 50%, como en votaciones, encuestas o divisiones de grupo.

En Japón, se utiliza frecuentemente en asambleas y decisiones colectivas. Por ejemplo, cuando un proyecto de ley necesita la aprobación de la 過半数 de los parlamentarios para ser aprobado. Su uso es tan relevante que aparece incluso en los titulares de los periódicos, mostrando cuán arraigada está en la comunicación formal e informal.

Origen y estructura de los kanjis

La etimología de 過半数 se remonta al chino clásico, donde 過 ya llevaba el sentido de "superar" y 半数 significaba "mitad". La combinación de estos ideogramas fue adoptada por el japonés para expresar la idea de cantidades que superan una división igualitaria.

Cabe destacar que 過 también aparece en palabras como 過剰 (exceso) y 過労 (sobrecarga de trabajo), siempre con la noción de algo que va más allá de lo esperado. Ya 半数 está compuesto por 半 (medio) y 数 (número), reforzando la precisión matemática del término.

Cómo usar 過半数 en la vida cotidiana

Aunque es más común en contextos formales, 過半数 también aparece en conversaciones cotidianas. Un ejemplo simple es en reuniones de condominio, donde se puede decir: "この提案は過半数の賛成が必要です" (Esta propuesta necesita la aprobación de la mayoría).

Para memorizarlo, un consejo es asociar el kanji 過 a situaciones donde algo "pasa del límite", como una votación que supera la mitad necesaria. Otra estrategia es practicar con flashcards, incluyendo frases como "過半数を獲得した" (conquistó la mayoría).

Curiosidades sobre la Palabra

A diferencia del portugués, donde "mayoría" puede ser un concepto más subjetivo, 過半数 en japonés tiene un carácter casi matemático. Esto refleja la cultura japonesa, que valora la precisión en acuerdos y decisiones colectivas.

Según el diccionario 明鏡国語辞典, el término ganó popularidad en el período posterior a la guerra, con la democratización del país. Hoy en día, es una de las palabras más buscadas en sitios jurídicos e incluso en plataformas como Suki Nihongo, donde los aprendices de japonés profundizan su vocabulario.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 過半数 (Kahan-sū) - Mayoría, específicamente más de la mitad de un total; a menudo utilizado en contextos de votaciones.
• 大多数 (Daitasu) - La gran mayoría se refiere a una cantidad significativa, pero no necesariamente más de la mitad.
• 多数派 (Tasūha) - Grupo de la mayoría, generalmente se refiere a un grupo que posee la mayor parte, pero puede no ser estrictamente la mitad.

過半数

Romaji: kahansuu
Kana: かはんすう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: maioria

Significado en inglés: majority

Definición: Representar a más de la mitad de un grupo o número total de personas.

Frases de Ejemplo - (過半数) kahansuu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

過半数の票を獲得することが勝利の条件です。

Kahansū no hyō o kakutoku suru koto ga shōri no jōken desu

Obtener la mayor cantidad de votos es una condición de victoria.

• 過半数 - significa "mayoría" em japonês.
• の - partícula que indica posesión o relación entre palabras.
• 票 - votos
• を - partícula que indica el objeto directo de la frase.
• 獲得する - verbo que significa "obtener" o "conquistar" en japonés.
• ことが - partícula que indica que el verbo anterior es el sujeto de la frase.
• 勝利 - significa "victoria" em japonés.
• の - partícula que indica posesión o relación entre palabras.
• 条件 - significa "condición" em japonés.
• です - verbo "ser" en japonés, indicando que la frase está en presente y es afirmativa.