Traducción y Significado de: 運転 - unten

La palabra japonesa 運転[うんてん] es esencial para quienes estudian el idioma o planean viajar a Japón. Su significado principal está relacionado con la acción de conducir vehículos, pero su uso va más allá del contexto automovilístico. En este artículo, vamos a explorar desde la traducción y escritura hasta curiosidades sobre cómo se percibe esta palabra en el día a día japonés. ¡Si buscas entender mejor 運転 para aplicar en frases o memorizar su kanji, estás en el lugar correcto!

Significado y traducción de 運転

運転 se traduce comúnmente como "dirección" (de vehículos) u "operación" (de máquinas). En Japón, aparece en señales de tráfico, manuales técnicos e incluso en conversaciones informales. Por ejemplo, 運転免許[うんてんめんきょ] significa "licencia de conducir".

Es importante destacar que, aunque se asocia con coches, 運転 también se aplica a trenes, carretillas elevadoras y otros equipos. Esta versatilidad la hace frecuente en entornos industriales y en el transporte público.

Origen y escritura del kanji 運転

El kanji 運 combina los radicales "movimiento" (⻍) y "nube" (云), sugiriendo la idea de algo que se desplaza. Por su parte, 転 trae "rueda" (車) y "cambio" (专), reforzando la noción de movimiento mecánico. Esta composición refleja bien el sentido práctico de la palabra.

Según el diccionario 漢字源, 運転 surgió en el periodo Edo (1603-1868), cuando el transporte por ruedas se popularizó. Originalmente, describía el giro de molinos y ruedas de agua antes de adquirir el sentido actual.

Uso cultural y frecuencia en Japón

En Japón, 運転 es una palabra cotidiana debido a la importancia del transporte. Empresas como la JR utilizan términos como 運転士[うんてんし] (maquinista) en avisos públicos. También es común escuchar 運転する? ("¿Vas a conducir?") en encuentros sociales.

Curiosamente, animes como "Initial D" popularizaron expresiones como ドリフト運転 (dirección con drift), mostrando cómo el término se adapta a subculturas. Pero atención: en el trabajo, 運転 siempre es formal. Decir 運転してください ("Por favor, dirija") suena educado, a diferencia de jerga como 飛ばす (acelerar).

Consejos para memorizar 運転

Una forma eficaz de memorizar 運転 es asociar sus kanjis a imágenes. Visualiza 運 como "nubes en movimiento" y 転 como "una rueda girando". Apps como Anki permiten crear tarjetas con frases útiles: 彼はバスを運転しています ("Él conduce un autobús").

Otro consejo es practicar con situaciones reales. Si tomas un taxi en Tokio, escucha al conductor decir 運転しますよ ("Voy a conducir ahora"). El contexto ayuda a memorizar la pronunciación y el uso práctico.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 運転する (untensuru) - Conducir
• 運転手 (untenshu) - conductor
• 運転免許 (untenmiken) - licencia de conducir
• 運転方法 (untenhōhō) - método de conducción
• 運転席 (untenseki) - asiento del conductor
• 運転技術 (untengijutsu) - técnica de conducción
• 運転時間 (untenjikan) - tiempo de conducción
• 運転中 (untenchū) - durante la conducción
• 運転場所 (untenbasho) - lugar de conducción
• 運転距離 (untenkyori) - distancia recorrida

運転

Romaji: unten
Kana: うんてん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: operación; movimienot; conduciendo

Significado en inglés: operation;motion;driving

Definición: Para mover um carro ou veículo.

Frases de Ejemplo - (運転) unten

A continuación, algunas frases de ejemplo:

運転免許を持っていますか？

Unten menkyo wo motteimasu ka?

¿Tienes carnet de conducir?

• 運転免許 - Permiso de conducir
• を - partícula de objeto directo
• 持っています - Tener
• か - partícula interrogativa

オートマチックな車は運転が楽です。

Ootomachikku na kuruma wa unten ga raku desu

An automatic car is easy to drive.

Automatic cars are easy to drive.

• オートマチックな - adjetivo que significa "automático"
• 車 - sustantivo que significa "coche
• は - partícula de tema
• 運転 - sustantivo que significa "dirigir"
• が - partícula de sujeto
• 楽 - adjetivo que significa "fácil" o "cómodo"
• です - Verbo "ser" en forma cortés

彼は車を運転中に猫を轢いてしまった。

Kare wa kuruma o untenchuu ni neko o hikikatte shimatta

He ran over a cat while driving.

He ran over a cat while driving a car.

• 彼 - pronombre que significa "él
• は - partícula que indica el tópico de la frase, en este caso, "él"
• 車 - sustantivo que significa "coche
• を - partícula que indica el objeto directo de la acción, en este caso, "coche"
• 運転中 - sustantivo compuesto que significa "durante la conducción"
• に - partícula que indica el momento en que la acción ocurrió, en este caso, "durante la conducción"
• 猫 - sustantivo que significa "gato"
• を - partícula que indica el objeto directo de la acción, en este caso, "gato"
• 轢いてしまった - verbo compuesto que significa "atropelló/acidentalmente atropelló"

私は教習所で運転を学んでいます。

Watashi wa kyōshūjo de unten o manande imasu

Estoy aprendiendo a conducir en la escuela.

Estoy estudiando conducir en la escuela de manejo.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 教習所 (kyōshūjo) - autoescuela
• で (de) - partícula que indica el lugar donde ocurre la acción
• 運転 (unten) - conducción, conducir
• を (wo) - Complemento de objeto direto que indica o alvo da ação
• 学んでいます (manandeimasu) - verbo que significa "estoy aprendiendo"