Traducción y Significado de: 遅れ - okure

La palabra japonesa 遅れ (おくれ) es un término común en la vida cotidiana de Japón, pero puede generar dudas para los estudiantes del idioma. Si alguna vez te has preguntado sobre su significado, cómo utilizarla en oraciones o incluso su origen, este artículo aclarará todo de manera simple y directa. Aquí, exploraremos desde la traducción básica hasta curiosidades sobre su uso cultural, ayudándote a entender por qué esta palabra es tan relevante en el japonés hablado y escrito.

Significado y traducción de 遅れ (おくれ)

遅れ (おくれ) es un sustantivo que significa "retraso" o "demora". Deriva del verbo 遅れる (おくれる), que lleva el mismo sentido de algo que no acontece en el tiempo esperado. En el día a día, los japoneses utilizan esta palabra para referirse a situaciones como llegar tarde al trabajo, entregas que tardan más de lo previsto o incluso en contextos más subjetivos, como el desarrollo personal.

Una curiosidad interesante es que, aunque 遅れ se asocia frecuentemente con eventos negativos, también puede aparecer en contextos neutros. Por ejemplo, en frases como "技術の遅れ" (retraso tecnológico), la palabra describe una desventaja sin necesariamente cargar un juicio. Esta flexibilidad hace que sea ampliamente utilizada en diferentes situaciones.

Origen y escritura del kanji 遅

El kanji 遅 está compuesto por el radical 辶 (que indica movimiento) combinado con 犀 (un carácter antiguo relacionado con "lento"). Esta combinación sugiere la idea de algo que se mueve de manera no rápida, reforzando el sentido de retraso. Vale la pena destacar que este kanji también aparece en otras palabras, como 遅刻 (ちこく), que significa "retraso" en el sentido de compromisos.

Desde el punto de vista histórico, el carácter 遅 tiene registros antiguos en la escritura china, pero fue adaptado al japonés con pequeñas variaciones. Los estudiosos señalan que su estructura visual ayuda en la memorización, ya que el radical de movimiento es uno de los más reconocidos en el estudio de kanjis. Para quienes están aprendiendo, centrarse en este detalle puede ser una buena estrategia.

Cómo se usa 遅れ en la vida cotidiana japonesa

En Japón, la puntualidad se toma muy en serio, y por eso la palabra 遅れ aparece con frecuencia en avisos públicos, comunicados de empresas y hasta en conversaciones informales. Frases como "電車が遅れています" (el tren está retrasado) son comunes en las estaciones, mientras que en el trabajo es posible escuchar "スケジュールに遅れが出る" (el cronograma está retrasado).

Culturalmente, es importante notar que el uso de 遅れ puede variar dependiendo del nivel de formalidad. En situaciones más serias, como en entornos corporativos, los japoneses tienden a sustituirla por expresiones más pulidas, como 遅延 (ちえん), que tiene un tono más técnico. Esta matiz es esencial para quienes quieren sonar naturales al hablar o escribir.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

遅延 (Chien) - Retraso, especialmente en contextos como transporte o comunicación.
遅滞 (Chitai) - Retraso o procrastinación, frecuentemente en contextos de actividad o desempeño.
遅れる (Okureru) - Llegar tarde, no llegar a tiempo.
遅くなる (Osokunaru) - Quedarse más tarde de lo esperado, frecuentemente o en relación al tiempo (como la puesta de sol).
遅らせる (Okuraseru) - Hacer algo retrasar o posponer una acción.