Traducción y Significado de: 遅れる - okureru

Se você está aprendendo japonês, provavelmente já se deparou com a palavra 遅れる (おくれる - okureru). Ela é comum no cotidiano e aparece em situações que vão desde atrasos no trem até atrasos na entrega de um projeto. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos dessa palavra, além de dicas para memorizá-la e entender seu papel na cultura japonesa. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus estudos, o Me gusta el japonés é uma ótima referência.

O que significa 遅れる (okureru)?

A palavra 遅れる tem como principal significado "atrasar" ou "ficar para trás". Ela pode ser usada tanto no sentido físico, como chegar atrasado a um compromisso, quanto no sentido abstrato, como estar atrasado em relação a um prazo ou desenvolvimento. Por exemplo, se alguém diz "電車が遅れている" (densha ga okurete iru), significa que o trem está atrasado.

Além disso, 遅れる também pode expressar a ideia de estar defasado em relação a algo, como tecnologia ou tendências. Um japonês pode dizer "このスマホは遅れている" (kono sumaho wa okurete iru) para indicar que o celular está ultrapassado. Essa versatilidade faz com que a palavra seja bastante útil no dia a dia.

Origem e escrita de 遅れる

O kanji 遅 é composto pelo radical 辶 (que indica movimento) e por 犀 (que originalmente se referia a um rinoceronte, mas aqui funciona como componente fonético). A combinação sugere a ideia de um movimento lento ou atrasado. Embora a etimologia exata não seja clara, o kanji reforça o sentido de demora ou lentidão.

Vale destacar que 遅れる é um verbo do grupo 2 (ichidan), o que facilita sua conjugação. Por exemplo, a forma negativa é 遅れない (okurenai), e a forma passada é 遅れた (okureta). Saber conjugar corretamente é essencial para usá-lo em conversas reais.

Como 遅れる é usado na cultura japonesa?

No Japão, pontualidade é levada muito a sério, então atrasos são frequentemente malvistos. Se alguém diz "遅れてすみません" (okurete sumimasen), está pedindo desculpas por chegar atrasado, algo comum em ambientes profissionais e sociais. Empresas e escolas costumam ter tolerância mínima para atrasos, reforçando a importância dessa palavra.

Curiosamente, em alguns contextos, 遅れる pode ter um tom mais leve. Entre amigos, dizer "ちょっと遅れるよ" (chotto okureru yo) pode ser apenas um aviso casual. No entanto, em situações formais, é melhor evitar atrasos ou avisar com antecedência para não causar má impressão.

Dicas para memorizar 遅れる

Uma maneira eficaz de lembrar 遅れる é associá-la a situações cotidianas. Se você já se atrasou para algo, tente pensar "今日は遅れた" (kyou wa okureta - hoje me atrasei). Repetir mentalmente em contextos reais ajuda a fixar o vocabulário.

Outra dica é observar o kanji 遅 e notar o radical de movimento (辶). Isso pode servir como lembrete visual de que a palavra está relacionada a tempo e deslocamento. Praticar a escrita também reforça a memorização, especialmente se você estiver estudando para o JLPT.