Traducción y Significado de: 遅らす - okurasu

Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 遅らす (おくらす). Esta expresión puede parecer simple a primera vista, pero lleva matices importantes en el idioma. En este artículo, exploraremos su significado, origen y cómo se utiliza en el día a día japonés. Además, veremos consejos para memorizarla y curiosidades que van más allá del diccionario.

El significado y la traducción de 遅らす.

La palabra 遅らす (おくらす) es un verbo que significa "retrasar" o "posponer" algo. Se utiliza frecuentemente en contextos donde hay una acción de aplazar un evento, compromiso o situación. Por ejemplo, si alguien dice 会議を遅らす (かいぎをおくらす), está indicando que la reunión será pospuesta.

Cabe destacar que 遅らす no es la única forma de expresar retraso en japonés. Sin embargo, tiene un tono más activo, sugiriendo que el retraso es intencional o causado por alguien. Esta sutileza es importante para quienes quieren hablar el idioma con más naturalidad.

El origen y la escritura de 遅らす

El verbo 遅らす está formado por el kanji 遅 (lento, atrasado) combinado con el sufijo らす, que indica causación. Esta estructura es común en los verbos japoneses y ayuda a entender la lógica detrás de la palabra. El kanji 遅, por su parte, está compuesto por los radicales 辶 (movimiento) y 寺 (templo), sugiriendo una idea de "demora en el camino".

Aunque no sea uno de los kanjis más complejos, 遅 puede ser un desafío para principiantes debido a sus trazos. Un consejo útil es asociarlo con palabras como 遅い (おそい - lento) o 遅刻 (ちこく - atraso), que comparten la misma raíz y ayudan en la memorización.

Cómo usar 遅らす en el día a día

En la vida cotidiana japonesa, 遅らす aparece en situaciones formales e informales. Si necesitas avisar que llegarás más tarde, por ejemplo, puedes decir 到着を遅らせます (とうちゃくをおくらせます). Ya en contextos profesionales, es común escuchar frases como プロジェクトの期限を遅らせる (ぷろじぇくとのきげんをおくらせる - posponer la fecha límite del proyecto).

Es interesante notar que, culturalmente, Japón valora la puntualidad, así que el uso de 遅らす a menudo viene acompañado de un tono de disculpa o justificación. Este aspecto refleja la importancia del respeto al tiempo en la sociedad japonesa.

Consejos para memorizar y curiosidades

Una manera efectiva de fijar 遅らす es crear asociaciones con situaciones reales. Por ejemplo, piensa en un tren retrasado (電車が遅れる - でんしゃがおくれる) y cómo esto puede afectar tus planes. Otra estrategia es practicar con tarjetas de memoria, incluyendo frases como 予定を遅らせた (よていをおくらせた - adelantar lo planeado).

Curiosamente, 遅らす no es tan frecuente como su sinónimo 遅れる (おくれる), que tiene un uso más pasivo. Esta diferencia sutil hace que 遅らす sea más común en contextos donde hay una acción deliberada de retraso, mientras que 遅れる aparece más en situaciones involuntarias.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 遅らす

遅らす verbo "retrasar" en japonés

• 遅らします forma respetuosa
• 遅らせる manera casual
• 遅らさない forma negativa
• 遅らせた pasado
• 遅らすでしょうか forma condicional

Sinónimos y similares

• 遅らせる (okuraseru) - hacer que algo se retrase
• 遅くする (osoku suru) - hacer algo más lento o atrasado
• 遅延させる (chien saseru) - Causar un retraso
• 遅れるようにする (okureru you ni suru) - convertirse en una práctica de retrasar

遅らす

Romaji: okurasu
Kana: おくらす
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: retardar; demora

Significado en inglés: to retard;to delay

Definición: Reducir. tiempo de retraso.

Frases de Ejemplo - (遅らす) okurasu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

遅らすことは許されない。

Okurasu koto wa yurusarenai

No se le permite retrasar.

No se permite que se posponga.

• 遅らす - verbo que significa "atrasar" ou "retardar" = verbo que significa "retrasar"
• こと - Substantivo que significa "coisa" ou "fato" - Sustantivo que significa "cosa" o "hecho"
• は - partícula de tema, que indica el asunto de la frase
• 許されない - verbo en forma negativa que significa "no estar permitido" o "no ser tolerado"