Traducción y Significado de: 遂げる - togeru

La palabra japonesa 遂げる (とげる, togeru) lleva un significado profundo y se utiliza con frecuencia en contextos que involucran la realización o la conclusión de algo significativo. Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa el idioma, entender cómo y cuándo usar este verbo puede enriquecer tu vocabulario y tu comprensión cultural. En este artículo, vamos a explorar el significado, la origen y los usos prácticos de 遂げる, además de consejos para memorizarlo correctamente.

Significado y Traducción de 遂げる

El verbo 遂げる se traduce generalmente como "alcanzar", "realizar" o "concluir". Se utiliza para describir la concreción de objetivos, metas o tareas importantes. A diferencia de otros verbos como 終える (おえる, oeru), que simplemente indica el final de algo, 遂げる implica un sentido de plenitud y éxito.

Por ejemplo, en frases como "夢を遂げる" (yume o togeru), que significa "realizar un sueño", la palabra transmite la idea de que el esfuerzo ha llevado a un resultado significativo. Esta matiz la hace común en discursos motivacionales, historias de superación y hasta en contextos formales.

Origen y Uso Cultural

El origen de 遂げる está ligado al kanji 遂, que lleva la idea de "completar" o "llevar hasta el final". Este carácter está compuesto por el radical ⻍ (que indica movimiento) y otros elementos que refuerzan la noción de conclusión. Históricamente, la palabra se utilizaba en contextos militares y administrativos, pero hoy su uso se ha expandido a situaciones cotidianas e inspiradoras.

En Japón, 遂げる se asocia frecuentemente con logros personales y profesionales. Puedes encontrarla en noticias sobre atletas que alcanzaron récords o en discursos de graduación. Esta conexión con las realizaciones la convierte en una palabra cargada de positividad y motivación.

Consejos para Memorizar 遂げる

Una manera eficaz de memorizar 遂げる es asociarla a situaciones de conquista. Piensa en metas que ya has alcanzado o que deseas alcanzar y trata de crear frases como "目標を遂げた" (alcancé mi objetivo). Repetir este tipo de construcción ayuda a fijar el verbo en el vocabulario activo.

Otro consejo es observar el kanji 遂. Su radical de movimiento (⻍) puede servir como un recordatorio visual de que la palabra está relacionada con "ir hasta el final". Esta asociación entre forma y significado facilita la memorización, especialmente para estudiantes que ya están familiarizados con otros kanjis compuestos por el mismo radical.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 成し遂げる (nashitogeru) - Completar algo con éxito, alcanzar un objetivo.
• 達成する (tassei suru) - Alcanzar un resultado o meta específica.
• 完遂する (kansui suru) - Concluir algo completamente, sin dejar nada atrás.
• 遂行する (suikou suru) - Ejecutar o realizar una tarea o plan.
• 達する (tassuru) - Llegar a un determinado punto o nivel.

遂げる

Romaji: togeru
Kana: とげる
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: realizar; alcanzar; ejecutar

Significado en inglés: to accomplish;to achieve;to carry out

Definición: cumplir el propósito.

Frases de Ejemplo - (遂げる) togeru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

一気にやり遂げよう！

Ikki ni yaritoge yo!

Let's do everything at once!

• 一気に - "de una vez", "de una sola vez"
• やり遂げよう - "vamos completar", "vamos a realizar"

未だ成し遂げたことがない。

Mada nashi togeta koto ga nai

Todavía no podía hacer eso.

Nunca lo tengo.

• 未だ - todavía no
• 成し遂げた - alcanzado
• ことが - cosa que
• ない - No hay

残らずやり遂げよう。

Nokorazu yari togeyou

Completemos todo sin dejar nada atrás.

Hagamos esto sin irnos.

• 残らず - adverbio que significa "completamente" o "totalmente".
• やり遂げよう - verbo que significa "concluir" o "realizar".

現代はテクノロジーの進歩によって驚くべき変化を遂げています。

Gendai wa tekunorojī no shinpo ni yotte odorokubeki henka o togete imasu

La edad moderna ha hecho cambios increíbles con los avances tecnológicos.

• 現代 (Gendai) - significa "actualidad" o "modernidad"
• は (wa) - Palavra gramatical que indica o tópico da frase
• テクノロジー (tekunorojii) - palabra prestada del inglés que significa "tecnología"
• の (no) - artículo gramatical que indica posesión o relación
• 進歩 (shinpo) - significa "progreso" o "avance"
• によって (ni yotte) - expresión que indica la causa o el medio por el cual algo sucede
• 驚くべき (odoroku beki) - adjetivo que significa "sorprendente" o "asombroso"
• 変化 (henka) - significa "cambio" o "transformación"
• を (wo) - partítulo gramatical que indica el objeto directo de la oración
• 遂げています (tasshite imasu) - verbo que significa "realizar" o "concluir" en presente progresivo