Traducción y Significado de: 進出 - shinshutsu

La palabra japonesa 進出 (しんしゅつ, shinshutsu) es un término que despierta curiosidad tanto por su composición en kanji como por su uso en contextos específicos. Si estás estudiando japonés o tienes interés en la cultura de Japón, comprender el significado y la aplicación de esta expresión puede ser bastante útil. En este artículo, vamos a explorar desde su traducción y origen hasta ejemplos prácticos de cómo se emplea en el día a día.

Además de desvelar el significado de 進出, vamos a analizar cómo esta palabra es percibida en Japón, su frecuencia en conversaciones y hasta consejos para memorizarla con facilidad. Sea para expandir tu vocabulario o para comprender mejor el idioma japonés, esta guía te ayudará a dominar este término de manera clara y objetiva.

Significado y traducción de 進出

進出 está compuesto por dos kanjis: 進 (shin), que significa "avanzar" o "progreso", y 出 (shutsu), que se puede traducir como "salir" o "emergir". Juntos, forman una palabra que lleva la idea de expansión, entrada en un nuevo mercado o penetración en un territorio diferente. En español, la traducción más cercana sería "avanzo" o "expansión", especialmente en el contexto empresarial o geopolítico.

Sin embargo, dependiendo del contexto, 進出 también puede usarse para describir la entrada de una persona en un nuevo ambiente, como una empresa que se establece en un país extranjero o un atleta que compite en una liga internacional. Esta flexibilidad hace que la palabra sea bastante versátil, apareciendo en noticias, informes corporativos y hasta en discusiones sobre deportes.

Uso cotidiano y ejemplos prácticos

En Japón, 進出 se utiliza frecuentemente en informes sobre economía y negocios. Las empresas japonesas que abren filiales en el extranjero son descritas como "海外に進出する" (kaigai ni shinshutsu suru), es decir, "expandiéndose al extranjero". Este tipo de expresión es común en periódicos como el Nikkei, que cubre ampliamente el panorama corporativo del país.

Otro ejemplo práctico aparece en el mundo de los deportes. Cuando un equipo de béisbol japonés se clasifica para un torneo internacional, es común escuchar frases como "世界大会に進出した" (sekai taikai ni shinshutsu shita), indicando que el equipo "avanzó para el campeonato mundial". Este uso refuerza la idea de conquista y progreso, mostrando cómo la palabra está ligada a contextos de superación.

Consejos para memorizar 進出

Una manera eficaz de fijar 進出 en la memoria es asociar sus kanjis a imágenes concretas. El carácter 進 muestra a un hombre (亻) caminando (辶) hacia un objetivo, mientras que 出 representa algo que sale de un lugar (como una montaña 山 con algo emergiendo de ella). Visualizar estos elementos puede ayudar a recordar el sentido de "avanzo" o "expansión".

Además, practicar con frases reales encontradas en artículos o noticias japonesas puede solidificar el aprendizaje. Sitios como NHK News Easy o Jisho.org ofrecen ejemplos auténticos que muestran 進出 en acción, facilitando la comprensión del término en situaciones reales.

Contexto cultural y social

En Japón, 進出 refleja valores importantes, como crecimiento e innovación. Las empresas que se expanden internacionalmente son vistas como símbolos de éxito, y el término tiene una connotación positiva. Este concepto también aparece en discusiones sobre globalización, mostrando cómo el país se posiciona en el escenario mundial.

Cabe destacar que, aunque 進出 sea más común en contextos formales, también puede surgir en conversaciones cotidianas cuando se habla de metas personales o profesionales. Por ejemplo, alguien que decide estudiar en el extranjero puede usar la expresión "海外進出を目指す" (kaigai shinshutsu o mezasu), indicando que anhela "alcanzar una expansión en el extranjero".

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

進出 (Shinshutsu) - Avance, ingreso o expansión en un nuevo mercado o área.
進出する (Shinshutsu suru) - Realizar una entrada o expansión en un nuevo mercado o área.
進出案件 (Shinshutsu anken) - Cuestión o tema relacionado con la expansión o entrada en un nuevo mercado.
進出先 (Shinshutsu saki) - Local o destino de expansión.
進出国 (Shinshutsu koku) - País donde está ocurriendo la expansión o ingreso.
進出戦略 (Shinshutsu senryaku) - Estrategia para la expansión o ingreso en nuevos mercados.
進出企業 (Shinshutsu kigyō) - Empresa que se está expandiendo o ingresando en nuevos mercados.
進出市場 (Shinshutsu shijō) - Mercado donde está ocurriendo la expansión o ingreso.
進出計画 (Shinshutsu keikaku) - Plan para la expansión o ingreso en nuevos mercados.
進出事業 (Shinshutsu jigyō) - Proyecto o emprendimiento asociado a la expansión en nuevos mercados.
進出先国 (Shinshutsu saki koku) - País de destino de la expansión.
進出先市場 (Shinshutsu saki shijō) - Mercado objetivo para la expansión.
進出先企業 (Shinshutsu saki kigyō) - Empresa de destino para la expansión.
進出ビジネス (Shinshutsu bijinesu) - Actividad comercial relacionada con la expansión.
進出プロジェクト (Shinshutsu purojekuto) - Proyecto específico centrado en la expansión.
進出チャンス (Shinshutsu chansu) - Oportunidad para la expansión.
進出機会 (Shinshutsu kikai) - Oportunidad o chance para la expansión.
進出戦 (Shinshutsu sen) - Conflicto o competencia en la expansión de mercado.
進出戦術 (Shinshutsu senjutsu) - Tácticas utilizadas para la expansión o ingreso en mercados.
進出戦略会議 (Shinshutsu senryaku kaigi) - Reunión estratégica para discutir la expansión o ingreso en nuevos mercados.