Traducción y Significado de: 逮捕 - taiho

La palabra japonesa 逮捕 (たいほ, taiho) es un término que aparece frecuentemente en noticias, dramas policiales y hasta en conversaciones cotidianas en Japón. Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el significado y el uso de esta expresión, este artículo explorará todo lo que necesitas saber. Vamos desde la traducción literal hasta el contexto cultural en el que se emplea, pasando por consejos de memorización y ejemplos prácticos.

Además de ser una palabra común en situaciones formales, 逮捕 también lleva un peso significativo en la sociedad japonesa, reflejando valores como el orden y la justicia. Si has visto algún dorama policial o has leído noticias sobre crímenes en Japón, probablemente ya te has encontrado con este término. Aquí en Suki Nihongo, vamos a desvelar cada detalle para que entiendas no solo el significado, sino también cómo y cuándo usarlo correctamente.

Significado y traducción de 逮捕 (たいほ)

En español, 逮捕 (taiho) puede traducirse como "detención" o "aprehensión", pero su significado va más allá de una simple traducción. El término se utiliza específicamente para referirse a la acción de arrestar a alguien legalmente, generalmente por autoridades policiales. A diferencia de palabras como 拘束 (こうそく, kousoku), que puede significar "restricción", 逮捕 tiene un carácter más formal y jurídico.

Cabe destacar que 逮捕 no se aplica a cualquier tipo de detención. En Japón, el término se utiliza cuando hay una orden judicial o cuando un individuo es sorprendido en flagrancia. Por ejemplo, si la policía arresta a alguien cometiendo un crimen en el acto, los medios japoneses usarán 逮捕 para describir la situación. Este contexto específico ayuda a entender por qué la palabra es tan común en reportajes y series de investigación.

Uso cultural y frecuencia en la vida cotidiana japonesa

En Japón, la palabra 逮捕 se asocia con un sentido de justicia y orden social. A diferencia de algunos países donde los términos relacionados con la prisión pueden usarse de forma más casual, en Japón tiene un peso mayor. Esto refleja la valoración de la ley y la disciplina en la cultura japonesa, donde el respeto a las normas se toma en serio.

Además, 逮捕 aparece con frecuencia en los medios. Ya sea en periódicos, programas de televisión o incluso en animes y dramas, el término se utiliza para describir situaciones de arresto de criminales. Un ejemplo clásico es en series como "相棒" (Aibou), donde la palabra se usa repetidamente en escenas de interrogatorio y captura. Este uso constante ayuda a reforzar su significado e importancia en el idioma.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera efectiva de memorizar 逮捕 es asociarla a situaciones concretas. Por ejemplo, piensa en escenas de películas policiales donde un detective dice "逮捕する" (taiho suru) al arrestar a un sospechoso. Esta imagen mental ayuda a fijar no solo el significado, sino también el contexto de uso. Otro consejo es practicar con flashcards, incluyendo frases como "犯人が逮捕された" (El criminal fue arrestado).

Además, presta atención a los kanjis que componen la palabra. 逮 significa "alcanzar" o "capturar", mientras que 捕 quiere decir "coger" o "agarrar". Juntos, forman la idea de "capturar a alguien legalmente". Esta descomposición puede ser útil para quienes están aprendiendo japonés y quieren entender la lógica detrás de los ideogramas. Recuerda: evitar confundir con términos como 確保 (kakuho), que se refiere a "asegurar" algo, no a detener personas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 逮捕状態 (Taiho joutai) - Estado de prisión.
• 拘束 (Kousoku) - Restricción o detención.
• 逮捕する (Taiho suru) - Detener o arrestar.
• 捕縛 (Hobaku) - Captura o detención forzada.
• 拘留 (Kouryu) - Detención a disposición de la autoridad.
• 逮捕令状 (Taiho reijou) - Orden de arresto.
• 逮捕命令 (Taiho meirei) - Orden de arresto emitida.
• 逮捕状 (Taiho jou) - Documento que justifica una prisión.
• 捕まえること (Tsukamaeru koto) - Acto de prender o capturar.
• 拘束状態 (Kousoku joutai) - Estado de restricción o detención.
• 捕捉 (Hosaku) - Captura o aprehensión de alguien o algo.
• 捕獲 (Hokaku) - Captura, generalmente utilizado en contextos de captura de animales.

逮捕

Romaji: taiho
Kana: たいほ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: prisión; convulsión; atrapar

Significado en inglés: arrest;apprehension;capture

Definición: La detención de sospechosos de crímenes por parte de las autoridades policiales y judiciales.