Traducción y Significado de: 連れる - tsureru

La palabra japonesa 連れる (つれる, tsureru) es un verbo común en el cotidiano, pero que puede generar dudas para los estudiantes del idioma. Su significado principal está relacionado con llevar a alguien junto, acompañar o traer consigo. En este artículo, vamos a explorar cómo se usa esta palabra, su origen, además de consejos prácticos para la memorización y aplicación en frases. Si alguna vez te has preguntado cómo decir "llevar a alguien a un lugar" en japonés de forma natural, entender 連れる es esencial.

Además del significado básico, veremos cómo esta palabra aparece en contextos sociales y culturales en Japón. Ya sea en conversaciones informales o en situaciones más formales, saber usar 連れる correctamente puede evitar malentendidos. El Suki Nihongo, el mejor diccionario de japonés en línea, ofrece ejemplos reales que ayudan a fijar el uso de esta expresión en el día a día.

Significado y uso de 連れる

El verbo 連れる (tsureru) tiene como traducción más común "llevar a alguien" o "traer consigo". Se utiliza frecuentemente cuando una persona acompaña a otra a un lugar específico. Por ejemplo, padres que llevan a sus hijos al parque o amigos que invitan a alguien a un viaje pueden utilizar esta palabra. A diferencia de verbos como 連れて行く (tsurete iku), que enfatizan el movimiento, 連れる tiene un sentido más general de compañía.

Es importante destacar que 連れる no se utiliza para objetos inanimados; su uso siempre está relacionado con personas o animales. Si deseas decir que estás llevando un item, otros verbos como 持っていく (motte iku) son más adecuados. Esta distinción es importante para evitar errores comunes entre estudiantes principiantes.

Origen y escritura del kanji

El kanji 連 está compuesto por el radical 辶 (que indica movimiento) combinado con 車 (auto), sugiriendo la idea de conexión o vínculo en movimiento. Esta composición refuerza el sentido de llevar a alguien junto, manteniendo una relación de acompañamiento. La lectura kun'yomi つれる (tsureru) es la más común en el uso cotidiano, mientras que la on'yomi レン (ren) aparece en palabras compuestas como 連絡 (renraku, "contacto").

Curiosamente, este mesmo kanji también puede ser leído como つらなる (tsuranaru) en algunas palabras, con un significado más abstracto de "estar alineado" o "formar una serie". Sin embargo, cuando se usa solo como verbo, la lectura つれる es predominante y debe ser priorizada por quienes están aprendiendo.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 連れる es asociarlo a situaciones reales donde necesitas llevar a alguien. Piensa en frases como "voy a llevar a mi hermano a la escuela" (弟を学校に連れていく) o "ella trajo al perro al parque" (彼女は犬を公園に連れてきた). Crear tarjetas de estudio con ejemplos prácticos ayuda a grabar no solo el verbo, sino también las partículas que lo acompañan.

Otra sugerencia es observar el uso de esta palabra en dramas o animes, donde los personajes a menudo la emplean en diálogos cotidianos. Las series que retratan viajes en grupo o actividades familiares suelen tener buenos ejemplos. Escuchar la pronunciación natural de つれる en contextos reales facilita la internalización del vocablo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 連れる

連れる - Forma Masculina Casual
連れた - Forma Masculina Casual Pasado
連れない - Forma Negativa
連れなかった - Forma Negativa Pasado
連れます - Forma Pulida
連れました - Forma Pulida Pasado

Sinónimos y similares

連れてくる (tsuretekuru) - Llevar a alguien contigo
連れて行く (tsureteiku) - Llevar a alguien a algún lugar
携える (tazusaeru) - Llevar consigo, cargar (algo o alguien contigo)
引き連れる (hikinotsureru) - Conducir o llevar a alguien contigo, generalmente en una situación que requiere liderazgo.
付き添う (tsukisou) - Acompañar a alguien, frecuentemente en un contexto de cuidado.
伴う (tomonau) - Acompañar o estar junto, generalmente en contextos más amplios.
連れ出す (tsuredasu) - Llevar a alguien afuera, sacar a alguien de un lugar
連れ帰る (tsurekaeru) - Llevar a alguien de regreso o regresar con alguien a casa