Traducción y Significado de: 造る - tsukuru

La palabra japonesa 造る [つくる] es un verbo esencial para quienes están aprendiendo el idioma, especialmente para aquellos interesados en la creación, construcción o fabricación. Ya sea para entender su significado preciso, su origen o cómo usarlo en la vida cotidiana, este artículo explorará todo lo que necesitas saber sobre esta expresión. Además, nos sumergiremos en su contexto cultural y cómo se diferencia de otros términos similares.

En el diccionario Suki Nihongo, 造る se define como "crear" o "fabricar", pero su uso va más allá del sentido literal. Aparece en situaciones que involucran desde la producción de objetos hasta la elaboración de alimentos y bebidas, como el sake. Si alguna vez te has preguntado por qué los japoneses usan esta palabra en lugar de otras como 作る, sigue leyendo para descubrir las matices que la hacen tan especial.

Significado y uso de 造る

El verbo 造る tiene un sentido más robusto que su contraparte 作る. Mientras que este último se usa para cosas más simples, como hacer un dibujo o preparar una comida, 造る implica un proceso más complejo, a menudo involucrando construcción o manufactura. Por ejemplo, cuando se habla de construir un barco o fabricar una bebida alcohólica, esta es la palabra más adecuada.

Un detalle interesante es que 造る también puede usarse en contextos abstractos, como en la creación de sistemas o estructuras organizacionales. Esto muestra cómo el japonés valora la precisión en la elección de los términos, reflejando la naturaleza y la escala de lo que se está produciendo. Si estás aprendiendo el idioma, prestar atención a estas diferencias puede evitar malentendidos.

Origen y escritura del kanji

El kanji 造 está compuesto por el radical 辶 (que indica movimiento) y 告 (que remite a "anunciar" o "declarar"). Esta combinación sugiere la idea de "traer algo a la existencia" o "construir a través de un proceso". La etimología refuerza su uso en contextos que demandan esfuerzo y técnica, como en la construcción civil o en la producción artesanal de alimentos.

Vale la pena destacar que 造る no es un término arcaico, pero tampoco es el más común en el día a día. Aparece con frecuencia en industrias, manuales técnicos y hasta en menús de restaurantes especializados. Si visitas una fábrica de sake en Japón, por ejemplo, es muy probable que veas esta palabra siendo utilizada para describir el proceso de fermentación.

Consejos para memorizar y curiosidades

Una manera eficaz de fijar 造る es asociarla a situaciones que involucran gran escala o complejidad. Piensa en "construir un edificio" o "elaborar un plan detallado". Esta conexión mental ayuda a diferenciarla de otros verbos similares. Otro consejo es recordar que frecuentemente aparece en contextos industriales o artesanales, como en la producción de cerámica o bebidas.

Curiosamente, 造る también tiene un lado filosófico. En el sintoísmo, la idea de "creación" está ligada a los mitos de origen de Japón, donde los dioses "construyeron" las islas y las reglas del mundo. Aunque no sea un uso cotidiano, entender esta capa cultural puede enriquecer su conocimiento sobre la palabra y su importancia en la mentalidad japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 作る (tsukuru) - Fabricar, producir
• 創る (tsukuru) - Crear, inventar (generalmente en un contexto artístico o creativo)
• つくる (tsukuru) - Forma simplificada de 作る, usado en contextos informales.

造る

Romaji: tsukuru
Kana: つくる
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1, jlpt-n5

Traducción / Significado: hacer; crear; fabricar; elaborar; escribir; Para componer; rampa arriba; cuñado; cultivar; organizar; establecer; compensar (una cara); fabricar; prepara comida); cometer (pecado); rampa arriba

Significado en inglés: to make;to create;to manufacture;to draw up;to write;to compose;to build;to coin;to cultivate;to organize;to establish;to make up (a face);to trim (a tree);to fabricate;to prepare (food);to commit (sin);to construct

Definición: Haz, haz.

Frases de Ejemplo - (造る) tsukuru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は自分の家具を造ることができます。

Watashi wa jibun no kagu o tsukuru koto ga dekimasu

Puedo hacer mis propios muebles.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 自分 (jibun) - pronombre reflexivo que significa "yo mismo"
• の (no) - partícula posesiva que indica que algo pertenece a alguien
• 家具 (kagu) - sustantivo que significa "muebles"
• を (wo) - Complemento de objeto direto que indica o alvo da ação
• 造る (tsukuru) - verbo que significa "hacer" o "construir"
• こと (koto) - sustantivo que indica una acción o evento
• が (ga) - Pronombre sujeto que indica quién realiza la acción
• できます (dekimasu) - verbo que significa "poder" o "poder"