Traducción y Significado de: 通行 - tsuukou

La palabra japonesa 通行[つうこう] es un término común en la vida cotidiana de Japón, especialmente en contextos urbanos y de movilidad. Si ya has estudiado japonés o visitado el país, probablemente te has encontrado con esta expresión en carteles, avisos o incluso en conversaciones. ¿Pero qué significa exactamente? ¿Y cómo se utiliza en la práctica? En este artículo, vamos a explorar el significado, la origen y los usos culturales de 通行, además de ofrecer consejos para memorizarla de forma eficiente. Si buscas entender esta palabra a fondo, has llegado al lugar correcto.

Significado y uso de 通行 [つうこう]

通行 está compuesto por los kanjis 通 (pasar, atravesar) y 行 (ir, caminar), formando el significado básico de "paso" o "tránsito". En Japón, esta palabra se encuentra frecuentemente en señales de tráfico, como 通行止め (つうこうどめ), que indica que una vía está bloqueada. Además, puede usarse para referirse al flujo de personas en lugares públicos, como estaciones de tren y centros comerciales.

Un detalle interesante es que 通行 no se limita solo al movimiento físico. En algunos contextos, puede representar la idea de "permiso para pasar", como en áreas restringidas. Por ejemplo, en aeropuertos, puedes ver avisos como 関係者以外通行禁止 (かんけいしゃいがいつうこうきんし), que significa "prohibida la entrada a no autorizados".

Origen y composición de los kanjis

La etimología de 通行 se remonta al chino clásico, donde los kanjis 通 y 行 ya se usaban juntos con un sentido similar. 通, por sí solo, lleva la idea de "atravesar" o "conectar", mientras que 行 está asociado a "movimiento" o "acción de ir". Juntos, refuerzan la noción de desplazamiento de un punto a otro.

Es importante destacar que estos kanjis aparecen en otras palabras importantes, como 交通 (こうつう, tráfico) y 通行人 (つうこうにん, peatón). Esta recurrencia ayuda a entender por qué 通行 es tan presente en el vocabulario japonés, especialmente en entornos urbanos e infraestructuras.

Consejos para memorizar 通行

Una forma eficaz de fijar 通行 es asociarla a situaciones del día a día. Por ejemplo, si ya has visto un cartel de 通行止め, intenta recordar el contexto en el que apareció. Otro consejo es crear flashcards con imágenes de calles o aceras, relacionándolas con el significado de la palabra. Repetir frases como "この道は通行できますか" (¿Puedo pasar por esta calle?) también ayuda a internalizar el uso práctico.

Además, observar los radicales de los kanjis puede facilitar el aprendizaje. 通 tiene el radical ⻌ (que indica movimiento), mientras que 行 tiene el radical 彳 (también relacionado con caminar). Reconocer estos elementos hace que sea más fácil entender y recordar el significado de la palabra en su conjunto.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

通過 (tsuuka) - Pasaje; acto de pasar por algo, como un punto de control.
進行 (shinkou) - Progreso; movimiento adelante en un proceso o acción.
通行する (tsuukou suru) - Pasar por el paso; acto de transitar por un lugar, generalmente con permiso.