Traducción y Significado de: 通帳 - tsuuchou

Se você já precisou lidar com bancos no Japão ou está aprendendo japonês para situações cotidianas, provavelmente já se deparou com a palavra 通帳 (つうちょう). Este termo, essencial no vocabulário financeiro, refere-se ao "livrinho de banco" ou "caderneta bancária" usado para registrar transações. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso prático, além de curiosidades que tornam essa palavra mais fácil de memorizar.

Ao contrário de termos abstratos, 通帳 tem uma aplicação muito concreta no dia a dia dos japoneses. Seja para depósitos, saques ou consultas de saldo, entender essa palavra é fundamental para quem deseja navegar pelo sistema bancário do Japão. Vamos desvendar desde sua escrita em kanji até dicas para não esquecê-la.

Significado e uso de 通帳 no cotidiano japonês

通帳 (つうちょう) é a caderneta física emitida por bancos japoneses para registrar transações financeiras. Diferente do Ocidente, onde extratos digitais dominam, muitos japoneses ainda utilizam esse formato tradicional. Ele contém histórico de movimentações, saldo atual e dados da conta, funcionando como um comprovante oficial.

Embora a digitalização avance, o 通帳 segue relevante especialmente entre idosos e em procedimentos burocráticos. Alguns bancos ainda exigem sua apresentação para saques maiores ou alterações cadastrais. Saber esse termo é útil não só para estudantes de japonês, mas também para residentes estrangeiros lidando com finanças no país.

Origem e composição dos kanji de 通帳

A palavra 通帳 é formada por dois kanji com significados lógicos quando analisados juntos. 通 (つう) significa "passar através" ou "circular", enquanto 帳 (ちょう) se refere a "registro" ou "livro". Juntos, descrevem literalmente um "livro de registros de circulação" – no caso, de dinheiro.

Essa composição é um exemplo claro de como muitos termos japoneses são construídos: kanjis com significados individuais que, combinados, formam um conceito novo. Entender essa lógica ajuda não só a memorizar 通帳, mas também outras palavras que compartilham os mesmos caracteres, como 通貨 (つうか, "moeda corrente") ou 帳面 (ちょうめん, "caderno").

Dicas para memorizar e usar corretamente 通帳

Uma maneira eficaz de fixar 通帳 é associá-la a situações práticas. Imagine-se num banco japonês ouvindo "つうちょうをお持ちですか?" (Trouxe seu livrinho de banco?). Esse contexto real ajuda a gravar não só a palavra, mas sua pronúncia e aplicação. Outra dica é criar flashcards com a imagem de uma caderneta bancária japonesa – geralmente azul ou vermelha.

Vale lembrar que, apesar de 通帳 ser o termo padrão, alguns bancos usam variações como 銀行通帳 (ぎんこうつうちょう) para especificar. Também é comum ver a expressão 通帳記入 (つうちょうきにゅう), referindo-se ao ato de atualizar o livrinho nos caixas eletrônicos. Esses detalhes enriquecem o vocabulário para quem lida com finanças no Japão.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 口座残高帳 (Kōza zandaka-chō) - Registro de saldo de la cuenta
• 預金通帳 (Yokin tsūchō) - Libro de cuentas de depósitos
• 通帳簿 (Tsūchōbo) - Libro de cuentas
• 預金簿 (Yokinbo) - Libro de depósitos
• 通帳帳面 (Tsūchō chōmen) - Registro de cuenta en el libro
• 預金帳面 (Yokin chōmen) - Registro de depósitos

通帳

Romaji: tsuuchou
Kana: つうちょう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: Paso

Significado en inglés: passbook

Definición: Un libro mayor utilizado por bancos y otras instituciones financieras para registrar el historial y saldos de transacciones de cuentas.

Frases de Ejemplo - (通帳) tsuuchou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私の通帳はいつも整理されています。

Watashi no tsūchō wa itsumo seiri sarete imasu

Mi folleto siempre está organizado.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• の (no) - partícula que indica posesión, equivalente a "mío".
• 通帳 (tsūchō) - libro de registro bancario
• は (wa) - partícula que marca el tema de la oración
• いつも (itsumo) - siempre
• 整理されています (seiri sarete imasu) - estar organizado