Traducción y Significado de: 通勤 - tsuukin

A palavra japonesa 通勤[つうきん] é um termo comum no cotidiano do Japão, especialmente para quem vive em grandes cidades. Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do país, entender o significado e o uso dessa expressão pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução e a escrita até o contexto cultural em que ela aparece.

Além de desvendar o que 通勤 significa, vamos ver como ela é usada em frases do dia a dia e por que é tão relevante para os japoneses. Se você já ouviu falar do termo em animes, dramas ou notícias, aqui vai descobrir exatamente como ele se encaixa na rotina de milhões de pessoas. Vamos começar?

O que significa 通勤 e como se escreve?

A palavra 通勤 é composta por dois kanjis: 通 (tsū), que significa "passar por" ou "atravessar", e 勤 (kin), que se refere a "trabalho" ou "serviço". Juntos, eles formam o termo que descreve o ato de se deslocar de casa para o trabalho ou vice-versa. Em português, a tradução mais próxima seria "commute" ou "deslocamento diário para o trabalho".

No Japão, onde o transporte público é amplamente utilizado, 通勤 é uma parte essencial da vida urbana. Muitas pessoas passam horas em trens lotados todos os dias, tornando essa palavra parte do vocabulário cotidiano. Se você já viu cenas de estações de trem cheias no horário de pico, sabe exatamente do que estamos falando.

Como 通勤 é usado no dia a dia?

O termo aparece frequentemente em conversas sobre rotina, planejamento urbano e até mesmo em discussões sobre qualidade de vida. Frases como 通勤時間が長い (tsūkin jikan ga nagai – "o tempo de deslocamento para o trabalho é longo") são comuns entre trabalhadores que moram longe de seus empregos.

Além disso, 通勤 também é usado em contextos mais formais, como em pesquisas e relatórios governamentais. O governo japonês, por exemplo, acompanha dados sobre 通勤ラッシュ (tsūkin rasshu – "hora do rush do deslocamento") para melhorar a infraestrutura de transporte. Se você estiver aprendendo japonês para negócios, é bem provável que encontre essa palavra em apresentações corporativas.

Curiosidades culturais sobre 通勤 no Japão

No Japão, o tempo médio de 通勤 é um dos mais altos do mundo, especialmente em Tóquio e Osaka. Muitas empresas até oferecem auxílio-transporte, conhecido como 通勤手当 (tsūkin teate), para ajudar os funcionários com os custos. Esse benefício é tão comum que raramente um trabalhador japonês precisa pagar do próprio bolso pelo transporte.

Outro fato interessante é que, devido ao longo tempo gasto no deslocamento, muitas pessoas aproveitam a 通勤 para estudar, ler ou até mesmo dormir. Se você já assistiu a um drama japonês, provavelmente viu cenas de personagens pegando no sono no trem depois de um dia exaustivo de trabalho. Essa é uma realidade para muitos japoneses.

Dicas para memorizar 通勤

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações reais. Se você já fez um intercâmbio no Japão ou conhece alguém que trabalha lá, pense na rotina dessa pessoa. Visualizar cenas de trens lotados ou estações movimentadas pode ajudar a gravar o significado de 通勤 na memória.

Outra dica é praticar com flashcards ou aplicativos como Anki, criando frases como 毎日、1時間かけて通勤しています (mainichi, ichi-jikan kakete tsūkin shite imasu – "Todos os dias, levo uma hora para me deslocar para o trabalho"). Quanto mais contextualizado o aprendizado, mais natural se tornará o uso dessa palavra.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 通勤 (つうきん) - Desplazamiento para el trabajo
• 通うこと (かようこと) - Acción de desplazarse, generalmente al trabajo o a la escuela
• 通勤すること (つうきんすること) - El acto específico de ir y volver del trabajo
• 通勤する (つうきんする) - Desplazarse al trabajo
• 通う (かよう) - Asistir, ir regularmente a algún lugar (como trabajo o escuela)

通勤

Romaji: tsuukin
Kana: つうきん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: Viajando al trabajo

Significado en inglés: commuting to work

Definición: Ir al trabajo o a la escuela regularmente.

Frases de Ejemplo - (通勤) tsuukin

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は毎日通勤しています。

Watashi wa mainichi tsūkin shiteimasu

Trabajaré todos los días.

Viajo todos los días.

• 私 (watashi) - Significa "eu" em japonês.
• は (wa) - Topical particle in Japanese, used to indicate the subject of the sentence.
• 毎日 (mainichi) - significa "todos los días" en japonés
• 通勤 (tsūkin) - significa "ir a trabajar" en japonés
• しています (shiteimasu) - Forma cortés del verbo "hacer" en japonés, que indica una acción continua en tiempo presente.