Traducción y Significado de: 通り過ぎる - toorisugiru

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 通り過ぎる (とおりすぎる). Es un verbo común en la vida cotidiana japonesa, pero tiene matices interesantes que van más allá del simple acto de "pasar por algo". En este artículo, exploraremos su significado, uso en frases y cómo se relaciona con la cultura japonesa. Además, comprenderemos por qué esta palabra es tan presente en las conversaciones diarias y cómo memorizarla de manera eficiente.

Significado y uso de 通り過ぎる

通り過ぎる es un verbo compuesto que significa "pasar por algo" o "sobrepasar", generalmente indicando movimiento continuo. Está formado por 通り (pasaje) y 過ぎる (exceder), sugiriendo la idea de atravesar un espacio sin parar. Por ejemplo, si alguien dice 駅前を通り過ぎた (Eki-mae o toorisugita), significa que la persona pasó por delante de la estación sin entrar en ella.

Este verbo se utiliza con frecuencia en contextos físicos, como describir a alguien que camina por una calle sin parar, pero también puede tener un sentido más abstracto. En conversaciones, los japoneses lo emplean para hablar sobre oportunidades perdidas o momentos que "pasaron" sin ser aprovechados. Esta flexibilidad convierte 通り過ぎる en una palabra versátil y útil para los aprendices.

Curiosidades culturales y frecuencia de uso

En Japón, 通り過ぎる es una palabra bastante común, apareciendo tanto en diálogos informales como en textos escritos. Su presencia en los medios, como dramas y animes, refuerza su importancia en el vocabulario cotidiano. En escenas de persecución, por ejemplo, es común escuchar frases como 彼は私の横を通り過ぎた (Kare wa watashi no yoko o toorisugita) – "Él pasó a mi lado".

Una curiosidad interesante es que, en algunas regiones de Japón, especialmente en dialectos como el Kansai, la pronunciación puede variar levemente, pero el significado permanece el mismo. Además, a diferencia de palabras más poéticas, 通り過ぎる tiene un tono neutro, siendo adecuada para situaciones formales e informales.

Consejos para memorizar 通り過ぎる

Una manera efectiva de fijar 通り過ぎる es asociándola a situaciones cotidianas. Imagínate caminando por una calle concurrida en Tokio: ¿cuántas personas "pasan por ti" sin detenerse? Esta imagen ayuda a internalizar el significado del verbo. Otro consejo es practicar con frases cortas, como バスが通り過ぎた (Basu ga toorisugita) – "El autobús pasó".

Algunos estudiantes también encuentran facilidad al descomponer el verbo: 通り (pasar) + 過ぎる (ir más allá). Esta estructura recuerda que la acción implica movimiento y continuidad. Repetir el verbo en contextos diferentes, como describir el tráfico o eventos pasajeros, solidifica aún más el aprendizaje.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 通り過ぎる

• 通り過ぎます - Forma afirmativa, presente
• 通り過ぎません - Forma negativa, presente
• 通り過ぎました - Forma afirmativa, pasado
• 通り過ぎませんでした - Forma negativa, pasado
• 通り過ぎましょう - Forma afirmativa, imperativa.
• 通り過ぎないでください - Forma negativa, imperativo.

Sinónimos y similares

• 通り過ぎる (toorisugiru) - Pasar por
• 通り過す (toorisasu) - Pasar por (sinónimo de 通り過ぎる, pero con el matiz de hacer un paso con objetivo)
• 通り過ごす (toorisugosu) - Pasar y no darse cuenta, dejar pasar (no notar mientras se pasa)
• 通り過ぎ去る (toorisugisaru) - Pasar e irse (indica un movimiento de pasar y continuar adelante)

通り過ぎる

Romaji: toorisugiru
Kana: とおりすぎる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: gastar; pasar por

Significado en inglés: to pass;to pass through

Definición: Moverse por un lugar o espacio específico.

Frases de Ejemplo - (通り過ぎる) toorisugiru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は毎日通り過ぎる公園が大好きです。

Watashi wa mainichi toorisugiru kouen ga daisuki desu

Me encanta el parque por el que paso todos los días.

Me encanta el parque que pasa todos los días.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - La palabra "eu" en portugués significa "yo" en español.
• 毎日 (mainichi) - todos os dias -> todos los días
• 通り過ぎる (toorisugiru) - verbo que significa "pasar por"
• 公園 (kouen) - sustantivo que significa "parque
• が (ga) - partícula que indica el sujeto de la oración, en este caso, "parque"
• 大好き (daisuki) - muy querido
• です (desu) - verbo auxiliar que indica la forma educada de la frase