Traducción y Significado de: 通じる - tsuujiru

La palabra japonesa 通じる[つうじる] es un verbo que lleva significados interesantes y usos variados en la vida cotidiana de Japón. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre esta expresión, entender su contexto puede ser muy útil. En este artículo, vamos a explorar desde el significado básico hasta consejos prácticos para la memorización, siempre basándonos en fuentes confiables e información verificable. Ya sea para la comunicación o la comprensión cultural, conocer 通じる[つうじる] puede abrir puertas en el aprendizaje del idioma.

Significado y uso de 通じる[つうじる]

El verbo 通じる[つうじる] tiene como significado principal "ser comprendido" o "tener sentido", pero también puede usarse para expresar conexión física, como en carreteras o líneas de comunicación. Por ejemplo, si alguien dice que sus palabras no están siendo comprendidas, puede usar 通じない para indicar que el mensaje no está llegando al destinatario. Esta dualidad de sentido hace que la palabra sea bastante versátil en diferentes contextos.

Además, 通じる aparece con frecuencia en situaciones donde hay necesidad de establecer un entendimiento mutuo. En viajes, por ejemplo, los turistas pueden preguntarse si pueden comunicarse en japonés básico, utilizando frases como "日本語が通じますか？" (¿Se entiende el japonés?). Este tipo de aplicación muestra cómo la palabra está relacionada con la comunicación eficiente y la superación de barreras lingüísticas.

Origen y componentes del kanji

La escritura de 通じる utiliza el kanji 通, que por sí solo lleva la idea de "pasar por" o "atravesar". Este carácter está compuesto por el radical 辶 (que indica movimiento) combinado con 甬 (que refuerza la noción de recorrido). Esta estructura ayuda a entender por qué el verbo puede ser utilizado tanto para la comunicación como para trayectos físicos, como en "この道は駅に通じている" (Esta carretera lleva a la estación).

Cabe destacar que el kanji 通 también aparece en otras palabras relacionadas, como 通行 (tsūkō - paso) y 通訳 (tsūyaku - intérprete), reforzando su conexión con tránsito y traducción. Estudiar estos términos en conjunto puede facilitar la memorización, ya que comparten la misma raíz etimológica y conceptual.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 通じる es asociarla a situaciones cotidianas donde la comunicación es esencial. Piensa en momentos en los que necesitas hacerte entender, ya sea en una tienda en Japón o al pedir información. Crear frases simples como "英語が通じる場所" (un lugar donde se entiende inglés) ayuda a internalizar el verbo de forma práctica.

Otra estrategia es observar el uso de la palabra en dramas o animes, donde los personajes frecuentemente emplean 通じる en diálogos sobre malentendidos o conexiones exitosas. Este tipo de exposición natural al idioma refuerza el aprendizaje y muestra la palabra en contextos reales, lejos de explicaciones artificiales o inventadas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 通じる

• 通じる Verbo transitivo
• 通じられる voz passiva
• 通じない forma negativa
• 通じよう forma imperativa
• 通じました forma pasada

Sinónimos y similares

• 伝わる (tsutawaru) - Transmitir, comunicar o ser percibido, generalmente en relación a sentimientos o información.
• 届く (todoku) - Llegar o ser entregado, a menudo utilizado cuando algo alcanza su destino.
• 通る (tooru) - Pasar, transitar o ser permitido puede referirse a objetos, ideas o personas.
• 聞こえる (kikoeru) - Ser audible o escuchar, se refiere a la capacidad de percibir sonidos.
• 繋がる (tsunagaru) - Conectar, ligar o estar en relación, enfatizando la interconexión entre personas o cosas.

通じる

Romaji: tsuujiru
Kana: つうじる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: correr; llevar a; comunicar; comprender; estar bien informado

Significado en inglés: to run to;to lead to;to communicate;to understand;to be well informed

Definición: Hacer que las propias palabras e intenciones sean comprendidas por la otra persona.