Traducción y Significado de: 途絶える - todaeru

¿Te has encontrado con la palabra japonesa 途絶える (とだえる, todaeru) y te has sentido curioso sobre su significado y uso? Este artículo explorará esta expresión en detalle, desde su traducción y origen hasta su contexto cultural y aplicación práctica. Seas un estudiante de japonés o simplemente un entusiasta del idioma, entender 途絶える puede enriquecer tu vocabulario y tu percepción de la comunicación japonesa.

途絶える es un verbo que lleva matices específicos, a menudo relacionados con la interrupción o cesación de algo. A lo largo de este texto, vamos a desvelar cómo se utiliza esta palabra en la vida cotidiana, su frecuencia en conversaciones e incluso consejos para memorizarla de forma efectiva. Todo esto con base en fuentes confiables y ejemplos reales, asegurando que usted absorba el contenido de manera clara y precisa.

Significado y traducción de 途絶える

途絶える (とだえる) puede traducirse como "cesar", "interrumpirse" o "cortarse". Describe la acción de algo que se detiene de manera abrupta o gradual, ya sea un flujo, una comunicación o incluso un fenómeno natural. Por ejemplo, se puede usar esta palabra para decir que una tradición familiar se ha perdido o que el suministro de agua ha sido interrumpido.

A diferencia de otros verbos que indican parada, como 止まる (tomaru), 途絶える conlleva una connotación más definitiva o prolongada. Mientras que 止まる puede sugerir una pausa temporal, 途絶える implica una discontinuidad más significativa, a menudo con un tono más dramático o melancólico.

Origen y componentes del kanji

La palabra 途絶える está compuesta por dos kanjis: 途 (to), que significa "camino" o "recorrido", y 絶える (taeru), que significa "cesar" o "extinguir". Juntos, forman la idea de algo que se interrumpe en medio del camino, como un río que se seca o una línea de comunicación que se rompe. Esta combinación refleja bien el sentido de discontinuidad presente en el verbo.

Es importante señalar que el kanji 途 también aparece en palabras como 途方 (tohou), que significa "sin rumbo", reforzando la noción de algo que ha perdido su curso original. Por otro lado, 絶える es un verbo común en japonés, utilizado en contextos como 息が絶える (iki ga taeru, "el último suspiro"), lo que demuestra su conexión con finalizaciones e interrupciones.

Uso cultural y frecuencia en el japonés

途絶える no es una palabra del día a día, pero aparece con cierta frecuencia en contextos formales, literarios o periodísticos. Por ejemplo, puede ser utilizada para describir la desaparición de una lengua indígena o la interrupción de una línea familiar. Su tono es más serio y a menudo cargado de emotividad, lo que la convierte en común en narrativas históricas o dramáticas.

En animes y dramas, es posible encontrar 途絶える en situaciones que involucran pérdida o ruptura, como la extinción de un clan o el fin de una tradición ancestral. Esta palabra rara vez aparece en conversaciones casuales, pero su impacto narrativo la convierte en valiosa para quienes desean entender el japonés en profundidad, especialmente en producciones mediáticas o textos escritos.

Consejos para memorizar 途絶える

Una forma eficaz de fijar 途絶える es asociarla a imágenes mentales vívidas. Piensa en un río que se seca (途 como "camino" + 絶える como "cesar"), cortando el flujo del agua. Esta visualización ayuda a recordar no solo el significado, sino también la escritura de los kanjis involucrados.

Otra recomendación es practicar con frases que usen el verbo en contextos reales, como "その習慣は途絶えた" (sono shuukan wa todaeta, "esa costumbre desapareció"). Repetir ejemplos concretos fortalece la memorización y familiariza al estudiante con la aplicación natural de la palabra. El diccionario Suki Nihongo ofrece varias oraciones útiles para quienes quieren profundizar en este tipo de aprendizaje.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 途切れる (togireru) - interrumpirse; pausar; faltar
• 中断する (chuudan suru) - interrumpir; suspender temporalmente
• 断絶する (danzetsu suru) - romper; cortar completamente, muchas veces de forma permanente

途絶える

Romaji: todaeru
Kana: とだえる
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: para detener; cesar; Llegar al final

Significado en inglés: to stop;to cease;to come to an end

Definición: Para ser cortado a medio camino. Cesar.