Traducción y Significado de: 透明 - toumei

La palabra japonesa 透明[とうめい] es un término fascinante que lleva significados profundos y aplicaciones prácticas en el día a día de Japón. Si estás aprendiendo japonés o simplemente te interesa la cultura del país, entender lo que esta palabra representa puede abrir puertas a nuevas percepciones. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen, uso en frases y hasta cómo es percibida en la sociedad japonesa.

Además de ser una palabra común en el vocabulario diario, 透明 también aparece en contextos técnicos, artísticos y filosóficos. Ya sea para describir objetos físicos o conceptos abstractos, su uso es versátil y lleno de matices. Vamos a sumergirnos en los detalles y descubrir qué hace que esta expresión sea tan especial.

Significado y Traducción de 透明[とうめい]

La transparencia es la traducción más directa de 透明, pero su significado va más allá de la simple calidad de un material que permite el paso de la luz. En japonés, también puede describir situaciones o sentimientos que son claros, sin secretos ni ambigüedades. Por ejemplo, una relación transparente entre dos personas indica honestidad y sinceridad.

En contextos más técnicos, como en descripciones de vidrio, plástico o incluso líquidos, 透明 se utiliza para especificar que algo es completamente translúcido. A diferencia de términos como 半透明 (translúcido), que indica transparencia parcial, 透明 conlleva la idea de pureza visual. Esta distinción es importante tanto en el día a día como en áreas como el diseño y la ingeniería.

Origen y Composición de los Kanjis

La palabra 透明 está formada por dos kanjis: 透 (tou), que significa "atravesar" o "penetrar", y 明 (mei), que representa "luz" o "claridad". Juntos, crean la imagen de algo que la luz atraviesa sin obstáculos, reforzando el concepto de transparencia. Esta combinación no es aleatoria; refleja la lógica detrás de la construcción de muchas palabras japonesas, donde los kanjis se unen para formar ideas más complejas.

Vale destacar que 透 aparece en otros términos relacionados, como 透き通る (sukitooru, "ser translúcido") o 透析 (touseki, "diálisis"), mostrando su conexión con la idea de permeabilidad. Ya 明 es uno de los kanjis más comunes en el idioma, presente en palabras como 明るい (akarui, "brillante") y 説明 (setsumei, "explicación"). Entender estos componentes ayuda a memorizar no solo 透明, sino también otras expresiones derivadas.

Uso Cultural y Aplicaciones Prácticas

En Japón, la transparencia no es solo una característica física—también es un valor social. Las empresas y los gobiernos a menudo enfatizan la importancia de la 透明性 (toumeisei, "transparencia") en los procesos de toma de decisiones, reflejando una búsqueda de honestidad y rendición de cuentas. Esta noción está arraigada en aspectos de la cultura japonesa que valoran la claridad y la confianza mutua.

En los medios, 透明 aparece en letras de canciones, títulos de animes y hasta en eslóganes publicitarios. Su versatilidad permite que se use tanto de forma literal ("el vidrio es transparente") como metafórica ("tus motivos no son transparentes"). Para los estudiantes de japonés, observar estos usos en contextos reales—como en dramas o artículos—es una excelente manera de absorber el significado de forma natural.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 透き通った (sukitootta) - Translúcido, claro, con la capacidad de ver a través.
• 透きとおった (sukitoatta) - Semelhante a 透き通った, pero a menudo se usa en un sentido más poético o para describir algo que es etéreo.
• 透けた (suketa) - Transparente, que permite el paso de luz, pudiendo ser visto a través.
• 透明な (toumei na) - Transparente, sin color, totalmente claro, normalmente utilizado para describir algo que no tiene color.

透明

Romaji: toumei
Kana: とうめい
Tipo: Adjetivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: transparency; cleaning

Significado en inglés: transparency;cleanness

Definición: Una sustancia es transparente, un estado en el que la luz puede pasar a través de ella.

Frases de Ejemplo - (透明) toumei

A continuación, algunas frases de ejemplo:

液体は透明です。

Ekitai wa toumei desu

El líquido es transparente.

• 液体 (ryūtai) - Sustantivo que significa "líquido"
• は (wa) - Palavra gramatical que indica o tópico da frase
• 透明 (tōmei) - Adjetivo que significa "transparente"
• です (desu) - Verbo auxiliar que indica la forma educada y afirmativa del presente

透明なガラスは美しいです。

Toumei na garasu wa utsukushii desu

Transparent glass is beautiful.

The transparent glass is beautiful.

• 透明な - adjetivo que significa "transparente"
• ガラス - sustantivo que significa "vidrio"
• は - partícula de tema
• 美しい - adjetivo que significa "bonito"
• です - Verbo "ser" en forma cortés