Traducción y Significado de: 退院 - taiin

La palabra japonesa 退院 (たいいん) es un término que muchos estudiantes de japonés encuentran al aprender vocabulario relacionado con la salud o hospitalario. Si alguna vez te has preguntado qué significa, cómo usarlo o incluso cuál es el origen de este vocablo, este artículo aclarará todo de forma simple y directa. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es proporcionar explicaciones precisas y útiles para quienes desean dominar el idioma japonés.

Además de explorar el significado y la traducción de 退院, vamos a sumergirnos en su uso cotidiano, contexto cultural e incluso consejos para recordarla más fácilmente. Seas un estudiante principiante o avanzado, entender palabras como esta puede marcar toda la diferencia en tu fluidez. ¿Vamos a empezar?

Significado y traducción de 退院

退院 (たいいん) está compuesto por dos kanjis: 退, que significa "retirarse" o "salir", y 院, que se refiere a "institución" o, en este caso, "hospital". Juntos, forman el término que traducimos como "alta hospitalaria". Es decir, es el momento en que un paciente deja el hospital después de recibir tratamiento médico.

Es importante destacar que 退院 se utiliza específicamente para la salida de un hospital tras una internación. No se aplica a consultas médicas rápidas ni a visitas ambulatorias. Este detalle es importante para evitar confusiones con otras palabras como 退室 (たいしつ), que significa "salir de una sala".

Uso cotidiano y ejemplos prácticos

En Japón, 退院 es una palabra común en contextos médicos y burocráticos. Cuando un paciente recibe el alta, es común escuchar frases como "明日退院できます" (mañana puedes tener alta). Los hospitales suelen tener procedimientos específicos para la salida de pacientes, incluyendo pagos finales y orientaciones post-alta.

Culturalmente, el alta hospitalaria en Japón puede venir acompañada de pequeños rituales, como agradecimientos formales al equipo médico. Algunas familias incluso preparan comidas especiales para celebrar la recuperación. Este aspecto refleja la valoración de la salud y del cuidado colectivo en la sociedad japonesa.

Consejos para memorizar 退院

Una manera eficaz de fijar 退院 es asociar sus kanjis a situaciones concretas. Imagina el 退 como alguien saliendo de un lugar y el 院 como un hospital. Esta visualización ayuda a recordar que se trata de "salir del hospital". Otra estrategia es crear tarjetas didácticas con la palabra y ejemplos de uso.

Curiosamente, 退院 aparece con frecuencia en dramas médicos japoneses, lo que puede ser una forma divertida de reforzar el aprendizaje. Ver series como "Doctor-X" o "Code Blue" puede exponerlo al término en contextos reales, facilitando la memorización.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 退所 (Taisho) - Salida de un lugar (por ejemplo, una institución)
• 退室 (Taishitsu) - Salida de una sala
• 退去 (Taikyo) - Desocupación de un lugar, generalmente relacionado con la salida de un inmueble.
• 退院する (Taiin suru) - Alta hospitalaria, salir del hospital

退院

Romaji: taiin
Kana: たいいん
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Traducción / Significado: saliendo del hospital

Significado en inglés: leaving hospital

Definición: Para salir de un hospital o instalación.