Traducción y Significado de: 追放 - tsuihou

La palabra japonesa 追放 (ついほう, tsuihou) tiene un significado intenso y específico, a menudo asociado con la exclusión o el destierro. Si buscas entender su uso real en la vida cotidiana japonesa, su origen o cómo aparece en contextos culturales, este artículo explorará todo esto de manera clara y directa. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es ir más allá de la simple traducción, mostrando cómo esta palabra es percibida por los hablantes nativos.

Vamos desvelar desde lo básico — cómo escribir y pronunciar 追放 — hasta detalles menos obvios, como su uso en situaciones formales o informales. Si alguna vez te has encontrado con esta palabra en animes, dramas o noticias, entender su peso cultural puede hacer toda la diferencia en tu comprensión del japonés.

Significado y uso de 追放 en el japonés moderno

追放 se traduce comúnmente como "expulsión" o "destierro", pero su significado va más allá de una simple remoción física. En Japón, se utiliza frecuentemente en contextos donde alguien es excluido de un grupo, organización o incluso de un espacio social. Las empresas pueden anunciar la 追放 de un empleado por violación de reglas, mientras que las comunidades en línea usan el término para los miembros que rompen normas repetidamente.

Lo interesante es que 追放 carga una connotación de decisión formal o institucional. No se trata de un alejamiento casual, sino de una acción deliberada, muchas veces con un carácter punitivo. En noticias sobre política, por ejemplo, es posible encontrar frases como "El partido decidió por la 追放 del miembro involucrado en el escándalo". Esta matiz es crucial para entender por qué los japoneses eligen esta palabra en lugar de sinónimos más suaves.

El origen y los kanjis de 追放

Analizando los kanjis que componen 追放, tenemos pistas valiosas sobre su significado original. 追 (tsui) significa "perseguir" o "seguir", mientras que 放 (hou) puede ser traducido como "liberar" o "expulsar". Juntos, pintan la imagen de alguien siendo literalmente perseguido fuera de un lugar — una etimología que refleja bien el uso actual de la palabra.

Según el diccionario 漢字源 (Kanjigen), esta combinación existe desde el período Heian (794-1185), inicialmente con un sentido más físico de expulsión territorial. Con el tiempo, el término ganó capas sociales y psicológicas, pasando a incluir situaciones donde la exclusión no es necesariamente espacial, sino simbólica o relacional.

Expulsión en la cultura y la mídia japonesa

Quien consume animes o dramas japoneses ya debe haberse encontrado con 追放 en escenas de tribunales, conflictos escolares o incluso en tramas históricas. En "Attack on Titan", por ejemplo, la idea de banimiento es central para entender las dinámicas entre los personajes. La palabra aparece con frecuencia en narrativas que exploran temas de pertenencia y rechazo.

Fuera de la ficción, 追放 también tiene una presencia destacada en debates sociales. Durante la pandemia, hubo discusiones sobre el "exilio digital" (デジタル追放) de ancianos incapaces de seguir la digitalización acelerada. Este tipo de uso muestra cómo la palabra se adapta a nuevos contextos mientras mantiene su núcleo semántico de exclusión sistemática.

Consejos para memorizar y usar 追放 correctamente

Una manera eficaz de fijar 追放 es asociar sus kanjis a situaciones concretas. Piensa en 追 como "persecución" y 放 como "expulsión" — juntos, generan la imagen mental de alguien siendo empujado hacia afuera contra su voluntad. Esta técnica visual ayuda especialmente cuando la palabra aparece en textos más formales o jurídicos.

A la hora de usar 追放 en frases, recuerda que generalmente aparece en la estructura [Grupo] が [Persona] を追放する. Al ser un término fuerte, evita emplearlo en contextos ligeros o bromas. Los japoneses tienden a reservar 追放 para situaciones realmente significativas, prefiriendo palabras como 除名 (jomei) para exclusiones más rutinarias.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 追い出し (oidashi) - Expulsión, el acto de expulsar a alguien de un lugar.
• 追い払い (oiharai) - Afujorar, el acto de alejar algo o a alguien, generalmente de manera insistente.
• 放逐 (houchiku) - Exilio, el acto de desterrar a alguien de un lugar, generalmente de forma formal y a menudo involuntaria.

追放

Romaji: tsuihou
Kana: ついほう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: exilio; destierro

Significado en inglés: exile;banishment

Definición: Para excluir a alguien de una actividad o lugar.

Frases de Ejemplo - (追放) tsuihou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼は追放された。

Kare wa tsuihō sareta

Fue expulsado.

Fue expulsado.

• 彼 - ele - él/ella
• は - partícula de tópico, que indica que o assunto da frase é "él"
• 追放 - sustantivo que significa "expulsión"
• された - Forma pasiva del verbo "suru", que significa "hacerse" o "realizarse". En este caso, indica que "él" fue expulsado.