Traducción y Significado de: 追及 - tsuikyuu

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, seguramente te has encontrado con la palabra 追及 (ついきゅう). Aparece en contextos formales, debates e incluso en noticias, pero su significado va más allá de una simple traducción. En este artículo, exploraremos lo que esta palabra representa, cómo se usa en el día a día en Japón y por qué es importante entenderla correctamente. Además, veremos consejos para memorizarla y su papel en situaciones específicas.

Significado y uso de 追及

追及 (ついきゅう) significa "persecución", "investigación minuciosa" o "exigencia de responsabilidad". A diferencia de palabras como 追求 (ついきゅう), que se refiere a buscar algo abstracto como la felicidad, 追及 tiene un tono más asertivo y directo. Se utiliza con frecuencia en contextos jurídicos, políticos o cuando alguien quiere exigir explicaciones de manera intensa.

Un ejemplo común es su uso en discusiones públicas. Si un político comete un error, los medios pueden decir: 「責任を追及する」 (せきにんをついきゅうする), que significa "exigir responsabilidad". Esta palabra conlleva un peso de seriedad, así que no se usa en conversaciones casuales. Su kanji 追 (perseguir) + 及 (alcanzar) refuerza la idea de no dejar algo pasar sin análisis.

Origen y estructura de los kanjis

La combinación de los kanjis en 追及 no es aleatoria. 追 (つい) proviene del verbo 追う (おう), que significa "perseguir" o "seguir". Por su parte, 及 (きゅう) tiene el sentido de "alcanzar" o "lograr". Juntos, forman la idea de ir detrás de algo hasta obtener respuestas. Esta construcción es común en términos jurídicos y académicos en Japón, mostrando que la palabra tiene raíces en contextos formales.

Vale la pena destacar que 追及 no es una palabra antigua, pero tampoco se considera jerga o coloquial. Está presente en diccionarios modernos y mantiene su uso en situaciones que exigen claridad y presión sobre un tema. Los estudiantes de japonés pueden encontrarla en textos de periódicos o en debates televisivos, donde la precisión del vocabulario es esencial.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 追及 es asociarla a situaciones de exigencia. Piensa en frases como 「真相を追及する」 (しょうそうをついきゅうする), que significa "investigar la verdad". Este tipo de construcción ayuda a entender que la palabra no se utiliza para cosas simples, sino en momentos que requieren profundidad.

Otra sugerencia es observar su uso en noticias japonesas. Sitios como NHK o Asahi Shimbun frecuentemente emplean 追及 cuando hablan de escándalos o investigaciones. Al ver la palabra en un contexto real, es más fácil recordar su significado y aplicación. Evita confundirla con 追求, que tiene un sentido menos confrontador y más ligado a ideales u objetivos personales.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 追及

追及 en forma de diccionario
追及 en forma de pasado
追及 en forma de futuro
追及 en forma de imperativo

Sinónimos y similares

追究 (tsuikyū) - Investigación o búsqueda de aclaraciones; frecuentemente relacionado con un proceso de búsqueda de verdades o causas.
追跡 (tsuiseki) - Persecución o seguimiento; utilizado en contextos de seguir caminos, rastrear o investigar algo que está en movimiento.
追求 (tsuikyū) - Busca o busca un objetivo; enfatiza la búsqueda de algo deseado, como objetivos o aspiraciones.
追い詰める (oi tsumeru) - Persuasión o presión para llevar a alguien a una situación crítica; implica un cerco o constricción en un sentido figurado.
追いつめる (oi tsumeru) - Similar a 追い詰める, pero enfatiza la idea de alcanzar a alguien que está huyendo o distanciándose, a menudo en contextos de competencia o conflicto.