Traducción y Significado de: 追う - ou

Si estás aprendiendo japonés, probablemente ya te has encontrado con la palabra 追う[おう]. Pero, ¿qué significa exactamente? En este artículo, exploraremos su significado, origen y usos en la vida cotidiana japonesa. Además, veremos cómo esta palabra aparece en contextos culturales y consejos para memorizarla de forma eficiente. Ya sea para estudios o curiosidad, entender 追う puede enriquecer tu vocabulario y comprensión del idioma.

Significado y Traducción de 追う

追う es un verbo japonés que significa "perseguir", "seguir" o "correr detrás". Puede usarse tanto en situaciones literales, como perseguir a alguien físicamente, como en contextos más abstractos, como seguir un objetivo o sueño. La traducción más común en español es "perseguir", pero su significado puede variar dependiendo del contexto.

Por ejemplo, en una frase como 夢を追う (yume o ou), la palabra adquiere un sentido más metafórico, indicando la búsqueda de un sueño. Ya en 犯人を追う (hannin o ou), el significado es más concreto, refiriéndose a la persecución de un criminal. Esta flexibilidad hace que 追う sea una palabra versátil en el idioma japonés.

Origen y Escritura del Kanji

El kanji de 追う está compuesto por dos elementos principales: el radical de "correr" (⻌) y el componente 隹, que representa un pájaro. Esta combinación sugiere la idea de "correr detrás de algo", como si fuera perseguir un ave en vuelo. La etimología refuerza el sentido de movimiento y acción presente en el verbo.

Vale la pena destacar que 追う es un verbo del grupo 1 (godan), lo que significa que su conjugación sigue un patrón específico. Por ejemplo, en la forma pasada, se convierte en 追った (otta). Saber reconocer este tipo de verbo es esencial para quienes quieren dominar el idioma japonés, y Suki Nihongo ofrece excelentes herramientas para practicar conjugaciones.

Uso Cultural y Frecuencia

追う es una palabra relativamente común en el japonés cotidiano, apareciendo en conversaciones, noticias y hasta en letras de canciones. Su uso frecuente en contextos motivacionales, como discursos y libros de autoayuda, muestra cómo la cultura japonesa valora la persistencia y la búsqueda de metas.

En animes y dramas, es común ver personajes usando 追う para expresar determinación, ya sea en una competición deportiva o en la resolución de un misterio. Esta asociación con el esfuerzo y la superación hace que la palabra cargue un peso emocional significativo, especialmente en narrativas inspiradoras.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 追う

追う - Formato de dicionário infinitivo.
追っている - Forma presente continuo
追った - Forma pasado simple
追っていた - Forma de pasado continuo
追え - imperativo afirmativo

Sinónimos y similares

追跡する (tsuiseki suru) - Rastrear, seguir, acompañar a alguien o algo
追いかける (oikakeru) - Perseguir, correr detrás, normalmente implica movimiento en un espacio físico.
追い求める (oi motomeru) - Buscar o buscar algo de forma intensa, involucra deseo o necesidad.
追いつく (oi tsuku) - Alcanzar a alguien o algo que está adelante implica igualar la velocidad.
追い込む (oi komu) - Empujar a alguien hacia un rincón o una situación difícil puede tener connotación de forzar.
追及する (tsuikyuu suru) - Investigar o buscar responsabilidades, a menudo utilizado en contextos legales o de acusación.
追走する (uisou suru) - Perseguir corriendo, enfatizando el acto de correr tras algo o alguien.
追い越す (oi kosu) - Sobrepasar, pasar por alguien o algo, normalmente en movimiento
追い回す (oi mawasu) - Perseguir a alguien repetidamente, generalmente con un sentido de molestia o acoso.
追い立てる (oi tateru) - Forzar a alguien a moverse o actuar, generalmente de manera apresurada.