Traducción y Significado de: 追い掛ける - oikakeru

Si estás aprendiendo japonés, ya deberías haberte encontrado con el verbo 追い掛ける (おいかける, oikakeru). Esta palabra aparece en situaciones cotidianas, canciones e incluso diálogos de anime, pero ¿sabes exactamente cómo usarla? En este artículo, exploraremos el significado, la origen y los contextos en los que 追い掛ける es más utilizado. Además, descubrirás consejos prácticos para memorizar este término y entender por qué es tan relevante en la lengua japonesa. Ya sea para estudios o curiosidad, Suki Nihongo ha preparado una guía completa para que domines este verbo.

Significado y uso de 追い掛ける

追い掛ける es un verbo japonés que significa "perseguir", "correr detrás" o "seguir a alguien o algo en movimiento". Está compuesto por los kanjis 追 (oi, perseguir) y 掛 (kakeru, colgar, aplicar), formando una idea de acción continua. A diferencia de simplemente "seguir", este verbo lleva un sentido más activo, como si hubiera un esfuerzo por alcanzar algo o a alguien.

En la vida cotidiana, 追い掛ける puede usarse tanto de manera literal — como en "el perro persigue al gato" (犬が猫を追い掛ける) — como metafóricamente, como en "perseguir un sueño" (夢を追い掛ける). Esta flexibilidad hace que la palabra sea bastante versátil y común en conversaciones diarias.

Origen y estructura del kanji

La etimología de 追い掛ける se remonta a los kanjis que la componen. El carácter 追 (oi) proviene del chino antiguo y representa la idea de persecución, mientras que 掛ける (kakeru) tiene un sentido de "aplicar" o "poner en acción". Juntos, forman un verbo que indica una persecución activa y continua.

Cabe destacar que 追い掛ける es un verbo del grupo 1 (godan), lo que significa que su conjugación sigue un patrón específico. Por ejemplo, en la forma negativa, se convierte en 追い掛けない (oikakenai), y en el pasado, 追い掛けた (oikaketa). Saber esto ayuda a la hora de formar oraciones correctamente, evitando errores comunes entre los estudiantes.

Consejos para memorizar 追い掛ける

Una manera eficaz de fijar 追い掛ける es asociarla a situaciones visuales. Imagina una escena de persecución, como en películas o animes, donde alguien está corriendo detrás de otra persona. Esta imagen fuerte ayuda a recordar no solo el significado, sino también el tono enérgico de la palabra.

Otra recomendación es practicar con frases simples, como "警察が泥棒を追い掛ける" (La policía persigue al ladrón). Repetir en voz alta y escribir varias veces también refuerza la memorización. Si usas aplicaciones como Anki, crear tarjetas con ejemplos reales puede ser una excelente estrategia.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 追い掛ける

追い掛ける - forma de diccionario
追い掛けます - manera educada
追い掛けた - pasado
追い掛けて - Forma gerundial

Sinónimos y similares

追う (Ou) - para perseguir
追跡する (Tsuiseki suru) - Hacer una persecución
追いかける (Oikakeru) - Perseguir (con la intención de alcanzar)
追いつく (Oitsuku) - Alcanzar (quien está siendo perseguido)
追い回す (Oimawasu) - Perseguir continuamente, atormentar
追いかけ回す (Oikake mawasu) - Perseguir de un lado a otro
追いかけ続ける (Oikake tsuzukeru) - Continuar persiguiendo
追い立てる (Oitateru) - Forzar a alguien a correr o moverse rápido
追いつめる (Oitsumeru) - Poner a alguien en una situación sin salida (perseguir hasta acorralar)
追い込む (Oikomu) - Empujar hacia una posición o situación específica
追い詰める (Oitsumeru) - Forzar a alguien a una situación crítica (similar a 'acorralar')
追いかけっこする (Oikakekko suru) - Jugar a las escondidas