Traducción y Significado de: 追い出す - oidasu

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 追い出す[おいだす]. Aparece en diversos contextos, desde conversaciones cotidianas hasta en animes y dramas. Pero, ¿qué significa exactamente esta expresión? En este artículo, vamos a explorar su significado, origen, escritura en kanji y cómo se usa en la práctica. Además, descubrirás consejos para memorizarla y entender por qué es tan relevante en el idioma japonés. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es brindar explicaciones claras y útiles para quienes quieren aprender japonés de verdad.

Significado y uso de 追い出す

La palabra 追い出す[おいだす] es un verbo que significa "expulsar", "echar" o "hacer salir a alguien por la fuerza". Está compuesta por los kanjis 追 (perseguir, seguir) y 出す (salir, sacar), lo que ya da una buena pista sobre su significado. En situaciones cotidianas, puede usarse tanto para personas como para objetos o animales. Por ejemplo, un dueño de casa puede 追い出す a un intruso, o alguien puede 追い出す a un insecto de la habitación.

El verbo carga una matiz de acción más activa y, muchas veces, abrupta. A diferencia de simplemente pedir que alguien salga, 追い出す implica un cierto grado de insistencia o incluso fuerza. Por eso, es común escucharlo en contextos donde hay conflicto o necesidad de una remoción inmediata. En animes, por ejemplo, los personajes suelen usar esta palabra en escenas dramáticas o cómicas de expulsión.

Origen y escritura en kanji

Como se mencionó, 追い出す está formado por dos kanjis: 追 (oi) y 出す (dasu). El primero, 追, tiene el radical de "correr" (⻍) y está asociado a ideas de persecución o presión. Por otro lado, 出す es un verbo auxiliar versátil que indica acción de salida o exteriorización. La combinación de estos dos ideogramas refuerza la noción de "poner a alguien fuera mediante acción". Esta construcción es común en los verbos compuestos del japonés, que a menudo unen radicales para crear matices específicos.

Es interesante notar que, aunque 追い出す sea una palabra conocida, no está entre las más frecuentes del idioma. Datos de corpora lingüísticos muestran que aparece con más recurrencia en contextos informales o narrativos. Su uso formal es menos común, ya que situaciones que exigen "expulsión" suelen ser descritas con términos más técnicos o eufemismos en entornos profesionales.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una forma eficaz de fijar 追い出す es asociándola a situaciones vívidas. Imagina una escena en la que alguien es literalmente "perseguido fuera" de un lugar – esa imagen ayuda a grabar el sentido del verbo. Otro consejo es practicar con frases cortas, como 猫を追い出す (expulsar al gato) o 邪魔者を追い出す (expulsar a un intruso). Repetir en voz alta también fortalece la memorización.

Para evitar confusión, recuerda que 追い出す no es lo mismo que 出す solo, que tiene un sentido más neutro de "salir" o "poner fuera". La adición de 追 cambia completamente la nuance, añadiendo la idea de presión o insistencia. Si tienes dudas, observa si el contexto involucra resistencia o conflicto – si es así, probablemente 追い出す sea la elección correcta.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 追い出す

• 追い出す - Forma básica
• 追い出します - manera educada
• 追い出して - Fórmate
• 追い出しています - Forma completa
• 追い出される - forma pasiva
• 追い出せる - Forma potencial
• 追い出させる - Forma causativa
• 追い出しない - Forma negativa

Sinónimos y similares

• 追放する (Tsuihō suru) - Expulsar; desterrar
• 追い払う (Oiharau) - Alejar; disipan
• 追い出す (Oi dasu) - Echar; desalojar
• 追い出しする (Oi dashi suru) - Realiza el acto de expulsar
• 追い出しをする (Oi dashi o suru) - Involucrarse en la expulsión
• 追い出すこと (Oi dasu koto) - El acto de deshacerse
• 追い出す言葉 (Oi dasu kotoba) - Palabras utilizadas para expulsar
• 追い出すように言う (Oi dasu yō ni iu) - Consejos para expulsar
• 追い出すように命じる (Oi dasu yō ni meijiru) - Orden de expulsión
• 追い出すように指示する (Oi dasu yō ni shiji suru) - Instruir para expulsar
• 追い出すように要求する (Oi dasu yō ni yōkyū suru) - Solicitud de expulsión
• 追い出すように勧告する (Oi dasu yō ni kankoku suru) - Recomendar expulsar

追い出す

Romaji: oidasu
Kana: おいだす
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: echar a patadas; expulsar; expatria; borrar; expulsión; expulsado; expulsión; expulsivo; expulsión; eyector; expulsado; Expulsado; Expulsión forzada; Expulsión violenta; expulsión de gas; expulsión de líquido; expulsión del aire; Expulsión de impurezas; expulsión de extranjeros; Expulsión de demonios.

Significado en inglés: to expel;to drive out

Definición: Para expulsar a alguien o algo.

Frases de Ejemplo - (追い出す) oidasu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼を追い出す必要がある。

Kare wo oidasu hitsuyou ga aru

We need to expel it.

You need to expel it.

• 彼 - pronombre japonés que significa "él"
• を - Partítulo do objeto em japonês
• 追い出す - verbo japonés que significa "expulsar"
• 必要 - sustantivo japonés que significa "necesidad"
• が - Artigo sobre sujeito em japonês
• ある - verbo japonés que significa "existir"