Traducción y Significado de: 述べる - noberu

A palavra japonesa 述べる (のべる) é um verbo que carrega nuances importantes na comunicação cotidiana e formal no Japão. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, uso e contexto pode ser essencial para evitar mal-entendidos. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução básica até detalhes culturais que ajudam a compreender como e quando essa palavra é utilizada.

Além de desvendar o significado de 述べる, vamos abordar sua origem, exemplos práticos e até dicas para memorizá-la com mais facilidade. Seja para expandir seu vocabulário ou para mergulhar na riqueza da língua japonesa, este guia vai te ajudar a dominar um termo que aparece com frequência em conversas, textos e até na mídia japonesa.

Significado e Tradução de 述べる

O verbo 述べる (のべる) pode ser traduzido como "declarar", "expor" ou "expressar" algo de maneira clara e organizada. Diferente de simplesmente falar, ele implica uma estruturação mais cuidadosa das ideias, muitas vezes em contextos formais ou escritos. Por exemplo, em discursos, relatórios ou depoimentos, 述べる é a escolha natural para transmitir informações de forma detalhada.

Vale destacar que, embora possa ser usado em situações cotidianas, ele é mais comum em ambientes profissionais ou acadêmicos. Se você quiser dizer "falar" de maneira geral, outros verbos como 話す (はなす) ou 言う (いう) são mais adequados. Essa distinção é crucial para evitar sons artificiais ou exageradamente formais em conversas informais.

Origen y Uso Cultural

A origem de 述べる está ligada ao kanji 述, que carrega a ideia de "seguir em frente" ou "explicar passo a passo". Essa raiz etimológica reflete bem o uso da palavra, já que ela frequentemente aparece em contextos onde é necessário desenvolver um raciocínio de maneira lógica e coerente. Em japonês, muitos verbos com essa terminação (～べる) têm relação com comunicação estruturada, como 述べる e 並べる (ならべる).

Culturalmente, o Japão valoriza a clareza e a organização na comunicação, especialmente em ambientes formais. Por isso, 述べる é uma palavra-chave em cerimônias, documentos oficiais e até em entrevistas de emprego. Seu uso demonstra respeito e seriedade, algo altamente valorizado na sociedade japonesa. Em contrapartida, em situações descontraídas entre amigos, ela pode soar distante ou burocrática.

Consejos para Memorizar y Usar Correctamente

Uma maneira eficaz de fixar 述べる é associá-la a situações onde é necessário explicar algo com detalhes. Pense em cenários como uma apresentação de trabalho, um depoimento ou até mesmo ao escrever um e-mail formal. Essa conexão prática ajuda a internalizar quando e como usar o verbo sem confundi-lo com alternativas mais informais.

Outra dica é praticar com frases que exemplifiquem seu uso, como "意見を述べる" (iken o noberu – expressar uma opinião) ou "理由を述べる" (riyuu o noberu – explicar um motivo). Repetir esses exemplos em contextos reais ou em exercícios de escrita pode solidificar seu entendimento e aplicação no dia a dia.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 述べる

• 述べる - forma base
• 述べます - Forma polida
• 述べた - forma pasada
• 述べない - forma negativa
• 述べよう - forma condicional

Sinónimos y similares

• 述べる (noberu) - Expresar o enunciar algo.
• 言い表す (iiarawasu) - Expresar algo de forma clara.
• 言明する (genmei suru) - Declarar o expresar formalmente.
• 表明する (hyoumei suru) - Manifestar o indicar una opinión.
• 語る (kataru) - Narrar o contar una historia.
• 話す (hanasu) - Conversar o hablar sobre algo.
• 説明する (setsumei suru) - Explicar o describir algo detalladamente.
• 言う (iu) - Decir o afirmar algo.
• 申し述べる (moushinoberu) - Declarar o relatar formalmente.
• 陳述する (chinju suru) - Anunciar o presentar un argumento.
• 告げる (tsugeru) - Informar o dar un aviso.
• 言い聞かせる (ii kikaseru) - Reforzar la comprensión a través del habla.
• 言い続ける (ii tsuzukeru) - Continuar a decir algo.

述べる

Romaji: noberu
Kana: のべる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: declarar; expresar; mencionar

Significado en inglés: to state;to express;to mention

Definición: Para transmitir algo en palabras o frases.

Frases de Ejemplo - (述べる) noberu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は明日の会議で計画を述べる予定です。

Watashi wa ashita no kaigi de keikaku o noberu yotei desu

Planeo presentar el plan en la reunión de mañana.

Tengo la intención de hacer un plan en la reunión de mañana.

• 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は (wa) - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 明日 (ashita) - Adverbio japonés que significa "mañana".
• の (no) - partícula posesiva que indica que "mañana" pertenece a "reunión"
• 会議 (kaigi) - Sustantivo japonés que significa "reunión".
• で (de) - partícula de ubicación que indica dónde ocurrirá la acción
• 計画 (keikaku) - Sustantivo japonés que significa "plano".
• を (wo) - partícula de objeto directo que indica lo que será mencionado
• 述べる (noberu) - Verbo japonés que significa "mencionar"
• 予定 (yotei) - Sustantivo japonés que significa "programa" o "agenda".
• です (desu) - verbo ser/estar en presente, que indica la conclusión de la frase