Traducción y Significado de: 近寄る - chikayoru

¿Alguna vez te has preguntado cómo los japoneses expresan la idea de "acercarse" a alguien o algo? La palabra 近寄る (ちかよる, chikayoru) es un verbo esencial en el idioma japonés, utilizado para describir precisamente esta acción. En este artículo, vamos a explorar su significado, uso cotidiano e incluso curiosidades culturales que hacen esta expresión única. Si estás aprendiendo japonés o simplemente tienes interés en el idioma, entender 近寄る puede enriquecer tu vocabulario y tu percepción de la comunicación japonesa.

Significado y uso de 近寄る

近寄る es un verbo japonés que significa "acercarse", "llegar cerca" o "venir hacia cerca". Está compuesto por los kanjis 近 (cerca) y 寄 (acercar), lo que ya da una pista clara sobre su sentido. A diferencia de otros verbos similares, como 近づく (ちかづく, chikazuku), 近寄る lleva una matiz más activa, como si la persona u objeto se estuviera moviendo deliberadamente hacia algo.

En la vida cotidiana, los japoneses utilizan esta palabra en contextos variados. Por ejemplo, se puede decir 犬が近寄ってきた (いぬがちかよってきた, inu ga chikayotte kita) para indicar que un perro se acercó. También es común en avisos como 危ないから近寄らないで (あぶないからちかよらないで, abunai kara chikayoranaide), que significa "no te acerques, es peligroso".

Contexto cultural y social

En Japón, la noción de distancia personal es culturalmente significativa, y esto se refleja en el uso de palabras como 近寄る. Mientras que en algunas culturas la proximidad física es natural, los japoneses tienden a valorar el espacio personal, especialmente con desconocidos. Por eso, este verbo puede llevar cierta formalidad o incluso un tono de advertencia, dependiendo del contexto.

En situaciones cotidianas, como en transportes públicos o filas, es común escuchar expresiones que utilizan 近寄る para mantener el respeto al espacio ajeno. Además, en entornos profesionales, la palabra puede emplearse para indicar aproximación física o incluso metafórica, como en "acercarse a un objetivo".

Consejos para memorizar 近寄る

Una manera eficaz de fijar esta palabra es asociarla a situaciones concretas. Por ejemplo, imagina un escenario en el que alguien dice "no te acerques al perro" usando 近寄る. Esta visualización ayuda a grabar no solo el significado, sino también la matiz del término. Otro consejo es practicar con frases simples, como 彼はゆっくり近寄った (かれはゆっくりちかよった, kare wa yukkuri chikayotta), que significa "él se acercó despacio".

Además, observar los kanjis que componen la palabra puede facilitar la memorización. El carácter 近 ya aparece en otras palabras relacionadas con la proximidad, como 近所 (きんじょ, kinjo, "vecindario"), mientras que 寄 se usa en términos como 寄付 (きふ, kifu, "donación"), que involucra la idea de "acercar" algo a alguien. Esta conexión entre los radicales y sus significados ayuda a construir una red mental de vocabulario.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 近寄る

• 近寄る - Presente positivo: 近寄ります きんよります - Pulido
• 近寄る - Forma positiva pasada: se acercó - Informal
• 近寄る - Presente negativo: 近寄らない ちかよらない - Informal
• 近寄る - Forma negativa passada: No se acercó - Informal

Sinónimos y similares

• 寄り添う (Yorisou) - Cercarse, acurrucarse, apoyarse mutuamente.
• 接近する (Sekkin suru) - Acercarse, acercarse, a menudo utilizado en contextos de movimiento físico.
• 近づく (Chikazuku) - Acercarse, volviéndose más cercano a algo o a alguien, generalmente implica movimiento hacia.
• 忍び寄る (Shinobiyoru) - Acercarse sigilosamente, a menudo en un contexto furtivo o discreto.
• 近接する (Kinsetsu suru) - Estar en proximidad, a menudo refiriéndose a la ubicación geográfica o posicionamiento cercano.

近寄る

Romaji: chikayoru
Kana: ちかよる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: approach; to approach

Significado en inglés: to approach;to draw near

Definición: Acércate a un objeto o lugar.

Frases de Ejemplo - (近寄る) chikayoru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼女は近寄ると私に微笑んだ。

Kanojo wa chikayoru to watashi ni hohoenda

Ella me sonrió cuando se acercó.

• 彼女 (kanojo) - ella
• は (wa) - partícula que marca el tema de la oración
• 近寄る (chikayoru) - acercarse
• と (to) - película que indica ação simultânea
• 私 (watashi) - yo
• に (ni) - Partícula que indica el objetivo de la acción
• 微笑む (hohoemu) - sonreír