Traducción y Significado de: 近付く - chikaduku

Si estás aprendiendo japonés, ya debes haberte encontrado con la palabra 近付く (ちかづく, chikazuku). Aparece en diálogos cotidianos, canciones e incluso en animes, pero su significado va más allá de una simple traducción. En este artículo, vamos a explorar lo que realmente representa esta palabra, cómo usarla correctamente y por qué es tan presente en la comunicación japonesa. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es ir más allá del diccionario, trayendo contexto y matices que ayudan en el aprendizaje.

Significado y uso de 近付く

近付く es un verbo japonés que significa "acercarse" o "llegar cerca". Puede usarse tanto en el sentido físico como en el emocional. Por ejemplo, cuando alguien se acerca a un lugar o cuando dos personas desarrollan una relación más cercana. La flexibilidad de este término lo convierte en común en diversas situaciones.

Una característica interesante es que 近付く a menudo lleva una connotación de movimiento gradual. A diferencia de palabras como 近寄る (ちかよる, chikayoru), que también significa "acercarse", 近付く sugiere un proceso continuo, casi como si hubiera una intención detrás de la acción. Esto explica por qué aparece tanto en contextos de relaciones interpersonales.

Origen y escritura en kanji

La palabra 近付く está compuesta por dos kanjis: 近 (ちか, chika), que significa "cerca", y 付く (つく, tsuku), que puede traducirse como "adherir" o "fijarse". Juntos, forman la idea de "hacerse cercano" o "fijarse cerca". Esta combinación no es aleatoria; refleja bien el sentido de movimiento y permanencia que la palabra conlleva.

Es importante destacar que 近付く también puede escribirse solo en hiragana (ちかづく), especialmente en contextos informales. Sin embargo, la versión en kanji es más común en textos escritos y ayuda a reforzar el significado original de la palabra. Para los estudiantes, reconocer estos caracteres facilita la memorización y el uso correcto en diferentes situaciones.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una forma efectiva de fijar 近付く es asociarla a situaciones del día a día. Por ejemplo, piensa en alguien acercándose a una parada de autobús o en un amigo que se está volviendo más cercano emocionalmente. Esta conexión con escenarios reales ayuda a internalizar el término de manera natural.

Otra sugerencia es prestar atención a cómo aparece la palabra en canciones y diálogos. Los artistas japoneses suelen usar 近付く para describir sentimientos de conexión o momentos de acercamiento físico. Escuchar estas expresiones en contexto refuerza no solo el significado, sino también la pronunciación y la entonación correctas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 近付く

• 近づく: verbo en forma de diccionario
• 近づかない: forma negativa
• 近づきます: forma respetuosa
• 近づいた: pasado
• 近づこう: forma condicional

Sinónimos y similares

• 接近する (Sekkin suru) - acercarse; movimiento hacia algo, con énfasis en la acción.
• 近づく (Chikazuku) - acercarse; implica un movimiento gradual hacia alguien o algo.
• 近接する (Kinsetsu suru) - estar cerca; utilizado frecuentemente en contextos espaciales o tecnológicos.
• 近寄る (Chikayoru) - acercarse; con una connotación de acercarse a alguien con un cierto propósito o intención.

近付く

Romaji: chikaduku
Kana: ちかづく
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: acercarse; llegar cerca; conocer; hacerse más cercano.

Significado en inglés: to approach;to get near;to get acquainted with;to get closer

Definición: Para abordar cosas o personas.

Frases de Ejemplo - (近付く) chikaduku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼女が近付いてきた。

Kanojo ga chikazuite kita

Ella se acercó.

Ella se está acercando.

• 彼女 - Significa "novia" o "ella"
• が - partícula de sujeto
• 近付いて - verbo "aproximar-se", que significa "se aproximar"
• きた - a forma passada do verbo "kuru" em português é "veio".

彼女に近付けるように努力しています。

Kanojo ni chikazukeru you ni doryoku shiteimasu

Me esfuerzo por acercarme a ella.

Estoy tratando de acercarme a ella.

• 彼女 (kanojo) - significa "ella" en japonés
• に (ni) - um substantivo que indica o alvo ou destinatário da ação
• 近付ける (chikazukeru) - un verbo que significa "acercarse"
• ように (youni) - una expresión que significa "de modo a"
• 努力しています (doryokushiteimasu) - estou me esforçando = estoy esforzándome