Traducción y Significado de: 辺 - hen

La palabra japonesa 「辺」 (hen) es un término versátil que puede aplicarse en varios contextos, reflejando su rica etimología y uso. En su forma kanji, 「辺」 está compuesta por dos radicales principales: 「刀」 que significa "cuchillo" o "espada" y 「辶」 que indica "moverse" o "ir". Este último radical es común en kanjis que transmiten un sentido de movimiento o travesía. Esta combinación sugiere originalmente una idea de delimitación o borde, algo cortado o cercado, que ha evolucionado a las diversas interpretaciones que conocemos hoy.

En el idioma japonés, 「辺」 tiene varias definiciones, siendo una de las más comunes "vecindario" o "proximidad". Se utiliza frecuentemente para indicar un área en los alrededores o un lugar cercano, por ejemplo, en frases que se refieren a un área específica de una ciudad. Además, el término también puede encontrarse en ambientes matemáticos, donde significa "lado" en relación a los lados de una forma geométrica, reflejando el concepto de limitación y frontera implícito en su etimología.

Cuando analizamos el uso coloquial, 「へん」 puede ser encontrado en conjunturas como 「この辺」 (kono hen), que se traduce como "por aquí" o "en esta área", ofreciendo un sentido de inmediatez. También es notable en expresiones como 「辺り」 (atari), que comparten un significado similar, consolidando la noción de espacio inmediato o circundante. Esta diversidad de usos destaca la flexibilidad de la palabra para describir espacios tanto definidos como indefinidos, dependiendo del contexto.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 周囲 (Shūi) - El ambiente alrededor, circunferencia.
• 周辺 (Shūhen) - Área alrededor, limítrofe, vecindario.
• 境界 (Kyōkai) - Límite, frontera entre áreas.
• 縁 (En) - Conexión, lazo, relación; también se refiere a borde o margen.
• 線 (Sen) - Línea puede referirse a límites o contornos.
• 端 (Hashi) - Punta, extremo de un objeto o área.
• 際 (Sai) - Borda, límite, se refiere a un margen o momento crítico.
• 枠 (Waku) - Marco, contorno, estructura delimitadora.
• 囲い (Kakoi) - Un recinto o área cerrada.
• 界 (Kai) - Mundo, esfera, reino; utilizado en contextos como "el mundo de los seres vivos."
• 界線 (Kaisen) - Línea de frontera que delimita áreas o jurisdicciones.
• 範囲 (Han’i) - Área de cobertura, alcance, extensión.
• 範疇 (Hanchū) - Categorías o clases dentro de un contexto o área.
• 範域 (Haniiki) - Área de limitación, dominio o campo de actuación.
• 範囲内 (Hani-nai) - Dentro del alcance o del área definida.
• 範囲外 (Hani-gai) - Fuera del alcance o del área definida.
• 外周 (Gaishu) - Perímetro externo, un contorno exterior.
• 内周 (Naishū) - Perímetro interno, un contorno interior.
• 周回 (Shūkai) - Vuelta o circuito completo alrededor de un área.
• 周遊 (Shūyū) - Viaje alrededor, exploración de un área.
• 周知 (Shūchi) - Conocido por todos, ampliamente divulgado.
• 周波数 (Shūhasū) - Frecuencia, utilizada especialmente en contextos de ondas y señales.
• 周期 (Shūki) - Ciclo, períodos repetitivos de tiempo.
• 周年 (Shūnen) - Aniversario, especialmente de un evento significativo, como la fundación de una organización.
• 周辺部 (Shūhenbu) - Parte periférica o adyacente de un lugar.
• 周辺地域 (Shūhenchiiki) - Área circundante o región vecina.
• 周辺環境 (Shūhenkankyō) - Entorno, incluyendo aspectos sociales y naturales.
• 周辺機器 (Shūhenkiki) - Dispositivos periféricos, equipos adyacentes.
• 周辺装置 (Shūhensōchi) - Dispositivos o aparatos que están en las proximidades.
• 周辺情報 (Shūhenjōhō) - Información sobre el área circundante.
• 周辺施設 (Shūhenshisetsu) - Instalaciones ubicadas en los márgenes o adyacentes a un área.
• 周辺住民 (Shūhenjūmin) - Habitantes de la zona periférica.
• 周辺道路 (Shūhendōro) - Caminos o vías que rodean o están en las proximidades de un área.

辺

Romaji: hen
Kana: へん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: área; vecindario

Significado en inglés: area;vicinity

Definición: límites y fronteras de las cosas.

Frases de Ejemplo - (辺) hen

A continuación, algunas frases de ejemplo:

貝殻が浜辺に散らばっている。

Kaigara ga hamabe ni chirabatte iru

Las conchas están esparcidas en la playa.

Las conchas están esparcidas en la playa.

• 貝殻 - kaigara (concha)
• が - ga (Título do sujeito)
• 浜辺 - playa
• に - en
• 散らばっている - estar disperso

正方形は四辺が等しい四角形です。

Seikaku wa shihen ga hitoshii shikakkei desu

Un cuadrado es un cuadrilátero con cuatro lados iguales.

El cuadrado es un cuadrado con cuatro lados iguales.

• 正方形 - significa "quadrado" em japonês.
• は - Tópico de título em japonês.
• 四辺 - significa "cuatro lados" en japonés.
• が - partícula sujeto en japonés.
• 等しい - significa "lo mismo" en japonés.
• 四角形 - Significa "quadrilátero" em japonês.
• です - verbo "ser" en japonés en su forma educada.

対辺は三角形の辺の一つです。

Taiben wa sankakkei no hen no hitotsu desu

La hipotenusa es uno de los lados del triángulo.

El opuesto es uno de los triángulos.

• 対辺 - significa "lado opuesto" en japonés, refiriéndose al lado opuesto de un ángulo en un triángulo.
• 三角形 - Significa "triángulo" en japonés.
• 辺 - significa "lado" en japonés, refiriéndose a uno de los lados de un triángulo.
• 一つ - significa "uno" en japonés, indicando que el lado mencionado es uno de los lados del triángulo.
• です - es una partícula japonesa que indica una declaración o afirmación.

周辺の環境を大切にしましょう。

Shuuhen no kankyou wo taisetsu ni shimashou

Vamos cuidar del ambiente alrededor.

Valoremos el entorno que nos rodea.

• 周辺 - significa "alrededores" o “vecindario”.
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia.
• 環境 - significa "ambiente" o "medio ambiente".
• を - partícula que indica el objeto directo de la frase.
• 大切 - significa "importante" o "valioso".
• に - partícula que indica acción o movimiento hacia algo.
• しましょう - forma educada e polida do verbo "fazer".

その辺り

Sono atari

Allá o "En esa zona"

Alrededor

• その - demonstrativo que significa "aquel"
• 辺り - sustantivo que significa "alrededores" o "vecindario"

サンダルを履いて海辺を散歩しました。

Sandaru wo haite umibe wo sanpo shimashita

Paseé por el paseo marítimo con sandalias.

Paseé por el paseo marítimo con sandalias.

• サンダル (sandaru) - sandalia
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 履いて (haite) - usando, calçando
• 海辺 (umibe) - orilla del mar
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 散歩 (sanpo) - caminata
• しました (shimashita) - feito

三角形は三つの辺を持つ図形です。

Sankakukei wa mittsu no hen o motsu zukukei desu

Un triángulo es una figura con tres lados.

Un triángulo es una figura con tres lados.

• 三角形 - Significa "triângulo" em japonês.
• は - partícula que indica el sujeto de la frase
• 三つ - significa "tres" en japonés
• の - Artículo que indica posesión
• 辺 - significa "lado" en japonés
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 持つ - significa "tener" o "poseer" en japonés
• 図形 - significa "figura geométrica" en japonés
• です - modo educado de ser ou estar em japonês

浜辺で泳ぐのが好きです。

Hamabe de oyogu no ga suki desu

Me gusta nadar en la playa.

• 浜辺 (hamabe) - praia
• で (de) - en
• 泳ぐ (oyogu) - nadar
• のが (noga) - partícula que indica preferencia personal
• 好き (suki) - gustar
• です (desu) - es

私は浜辺で泳ぐのが好きです。

Watashi wa hamabe de oyogu no ga suki desu

Me gusta nadar en la playa.

• 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は (wa) - partícula temática que indica el sujeto de la frase, en este caso "me".
• 浜辺 (hamabe) - Sustantivo japonés que significa "playa".
• で (de) - partícula que indica el lugar donde ocurre la acción, en este caso "en la playa"
• 泳ぐ (oyogu) - verbo japonês que significa "nadar"
• のが (noga) - partícula que indica una preferencia, en este caso "me gusta nadar"
• 好き (suki) - Adjetivo japonés que significa "gustar"
• です (desu) - verbo de enlace que indica la formalidad de la oración, en este caso "me gusta nadar en la playa"