Traducción y Significado de: 辟易 - hekieki

La palabra japonesa 「辟易」(hekiekki) está compuesta por dos kanji: 「辟」 y 「易」. El primer kanji, 「辟」(heki), tiene un significado primario de evitar o refutar, mientras que el segundo, 「易」(eki), sugiere facilidad o simple intercambio. Cuando se juntan, estos caracteres crean un concepto único que no es la suma directa de sus significados individuales, sino más bien una expresión que implica retroceso o estar abrumado por algo. En términos de etimología, 「辟」 funciona como un radical que indica alejamiento o desviación, y 「易」 agrega una nuance de inevitabilidad o recurrencia a esta acción.

「辟易」 es una expresión que se usa frecuentemente para describir una situación en la que alguien se siente tan oprimido o incomodado por algo que siente la necesidad de retirarse o retroceder. Es común en contextos sociales en los que una persona se siente saturada por el comportamiento insistente o exagerado de otro, o incluso ante dificultades inesperadas que requieren un paso atrás. En algunos casos, puede traducirse como "estar harto", "estar sobrecargado" o "retroceder de manera exasperada". La profundidad del desconforto puede variar, pero la reacción inicial siempre es de alejamiento.

Históricamente, esta expresión ha sido utilizada en la literatura clásica japonesa para describir las relaciones interpersonales y las complejidades sociales. La noción de "retroceso" implícita en 「辟易」 también se refleja en varias formas artísticas, como el teatro Noh, donde un personaje puede "retroceder" metafóricamente para expresar su resistencia o dilema. Este uso ilustra cómo la cultura japonesa valora la comunicación indirecta y el entendimiento tácito, a menudo expresados a través de conceptos complejos como el presente. Por lo tanto, además de su uso cotidiano en la lengua moderna, hay una rica herencia de implicaciones culturales subyacentes.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 辟易 (へきえき) - Sentirse desanimado o cansado, generalmente debido a una situación repetitiva o difícil.

辟易

Romaji: hekieki
Kana: へきえき
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: estremecimiento; retroceder; sucumbir; estar asustado; desconcertado

Significado en inglés: wince;shrink back;succumbing to;being frightened;disconcerted

Definición: Estar cansado de algo, sofrer y retroceder o huir.