Traducción y Significado de: 転校 - tenkou

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre la cultura de Japón, ya te habrás encontrado con la palabra 転校 (てんこう). Aparece en contextos escolares, dramas e incluso en conversaciones cotidianas, pero ¿qué significa exactamente? En este artículo, vamos a explorar el significado, el origen y el uso de esta palabra, además de ofrecerte consejos para memorizarla y entender su impacto en la sociedad japonesa. Ya sea para ampliar tu vocabulario o para satisfacer tu curiosidad, aquí encontrarás información valiosa.

Significado y traducción de 転校

転校 (てんこう) es un término japonés que significa "transferencia de escuela". Está compuesto por dos kanjis: 転 (てん), que puede significar "cambiar" o "girar", y 校 (こう), que se refiere a "escuela". Juntos, estos caracteres forman una palabra que describe el acto de trasladarse de una institución educativa a otra.

En Japón, la transferencia escolar es un proceso común, pero que puede estar cargado de significado emocional. A diferencia de algunos países donde los cambios de escuela son frecuentes, en Japón, donde la estabilidad y los lazos sociales son valorados, 転校 puede representar un momento significativo en la vida de un estudiante.

Uso cultural y contexto social

En Japón, la palabra 転校 no es solo un término burocrático. Lleva un peso emocional, especialmente para niños y adolescentes. Como la sociedad japonesa valora mucho la armonía grupal y las relaciones de larga data, cambiar de escuela puede ser un desafío social. Muchos animes y dramas retratan este tema, mostrando cómo los personajes enfrentan la adaptación a un nuevo entorno.

Además, la transferencia escolar a menudo está ligada a cambios familiares, como la reubicación por trabajo de los padres. Esto hace que 転校 se asocie no solo con la educación, sino también con transformaciones en la vida personal. En algunas situaciones, la palabra puede incluso evocar sentimientos de soledad o ansiedad, dependiendo del contexto en el que se utilice.

Consejos para memorizar y usar 転校

Una manera eficaz de memorizar 転校 es descomponer la palabra en sus componentes. El kanji 転 aparece en otros términos como 転職 (てんしょく, cambio de empleo) y 転居 (てんきょ, cambio de residencia), siempre con la idea de "cambio". Ya 校 es un carácter común en palabras relacionadas con la educación, como 学校 (がっこう, escuela). Asociar estos radicales a otros vocabularios puede facilitar la fijación.

Para practicar el uso de 転校, intenta crear frases simples como "来月転校します" (らいげつ てんこうします, "Me transferiré de escuela el próximo mes"). Este tipo de ejercicio ayuda a internalizar la palabra en contextos reales. Si usas aplicaciones como Anki, incluir ejemplos de frases con 転校 puede ser una excelente estrategia de revisión.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 転校 (tenkō) - Transferencia de escuela
• 転入 (tennyū) - Transferencia de residencia (a un nuevo lugar)
• 転出 (tenshutsu) - Transferencia de residencia (fuera de un lugar)
• 学校転移 (gakkō ten'i) - Transferencia de escuela (enfatizando cambio de institución)
• 学校移転 (gakkōiten) - Cambio de lugar de la escuela (general, sin centrarse en la transferencia de alumnos)

転校

Romaji: tenkou
Kana: てんこう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: cambio de escuelas

Significado en inglés: change schools

Definición: Transferencia se refiere a un estudiante que se muda de una escuela o región a otra.

Frases de Ejemplo - (転校) tenkou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は転校する予定です。

Watashi wa tenkou suru yotei desu

Tengo planes de transferir de la escuela.

Tengo la intención de transferir.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• は - partícula temática, utilizada para indicar el sujeto de la frase
• 転校 - sustantivo que significa "transferencia de escuela"
• する - verbo que significa "hacer"
• 予定 - sustantivo que significa "plano, programación"
• です - verbo auxiliar que indica la forma cortés y respetuosa del discurso