Traducción y Significado de: 転勤 - tenkin

Si ya has estudiado japonés o trabajas en una empresa japonesa, probablemente te hayas encontrado con la palabra 転勤 (てんきん). Es común en el vocabulario corporativo y en la vida diaria de muchos profesionales. Pero, ¿qué significa exactamente esta expresión? En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se utiliza en la cultura japonesa. Además, veremos consejos para memorizarla y entender su impacto social.

転勤 es una de esas palabras que cargan un peso significativo en Japón, especialmente en el contexto laboral. Si estás aprendiendo japonés o planeas trabajar en el país, entender su uso correcto puede marcar toda la diferencia. Aquí en Suki Nihongo, buscamos ofrecer explicaciones claras y precisas para que domines no solo el idioma, sino también sus matices culturales.

El significado y el origen de 転勤

La palabra 転勤 está compuesta por dos kanjis: 転 (てん), que significa "cambio" o "rotación", y 勤 (きん), que se refiere a "trabajo" o "servicio". Juntos, forman el término que describe la transferencia de un empleado a otra localidad o departamento dentro de la misma empresa. A diferencia de un despido o contratación, 転勤 implica una reubicación manteniendo el vínculo laboral.

Este concepto está profundamente arraigado en la cultura corporativa japonesa, donde las empresas a menudo reasignan a sus empleados a diferentes sucursales. La práctica se remonta al período de posguerra, cuando las compañías buscaban distribuir talentos y fortalecer operaciones en diversas regiones. Hoy en día, aún es común ver familias enteras mudándose debido a un 転勤.

Cómo y cuándo usar 転勤

転勤 se utiliza principalmente en contextos formales, como comunicaciones empresariales o discusiones sobre carrera. Por ejemplo, un jefe puede decirle a un subordinado: "来月から大阪に転勤になります" (A partir del próximo mes, serás transferido a Osaka). Frases así son comunes en entornos corporativos y reflejan la naturaleza jerárquica de las empresas japonesas.

Es importante notar que, aunque la palabra sea neutral, su uso puede evocar sentimientos mixtos. Para algunos, un 転勤 representa una oportunidad de crecimiento; para otros, es un desafío logístico y emocional, especialmente cuando implica desplazamientos largos. Este dualismo forma parte de la cotidianidad de muchos trabajadores en Japón.

El impacto cultural y social de la 転勤

En Japón, el 転勤 no es solo un cambio de lugar de trabajo; afecta a familias enteras. Cónyuges e hijos a menudo deben adaptarse a nuevas escuelas, amigos y rutinas. Este fenómeno es tan común que incluso existe un término para los niños que asisten a varias escuelas debido a las transferencias de sus padres: 転勤族 (てんきんぞく).

Además, el 転勤 refleja valores japoneses como la flexibilidad y la lealtad a la empresa. Aunque algunas personas ven estas transferencias como una parte natural de la carrera, otras las consideran un sacrificio necesario. Este aspecto cultural ayuda a entender por qué la palabra lleva tanto significado más allá de la simple definición de "cambio de trabajo".

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 転職 (tenshoku) - Cambio de empleo, cambio de profesión.
• 転任 (tennin) - Traslado de puesto o función dentro de la misma empresa, sin cambiar de trabajo.
• 転籍 (tenseki) - Cambio de registro de residencia o transferencia de afiliación a una nueva empresa.
• 人事異動 (jinji idou) - Transferencia o cambio de personal dentro de una organización.

転勤

Romaji: tenkin
Kana: てんきん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: transferir; transmisión

Significado en inglés: transfer;transmission

Definición: Transferencias regulares o cambios de empleo dentro de una empresa o lugar de trabajo.

Frases de Ejemplo - (転勤) tenkin

A continuación, algunas frases de ejemplo:

転勤が決まった。

Tennkin ga kimatta

Se decidió la transferencia.

Se decidió la transferencia.

• 転勤 - transferencia de trabajo
• が - partícula de sujeto
• 決まった - fue decidido