Traducción y Significado de: 転じる - tenjiru

La palabra japonesa 転じる (てんじる) lleva significados interesantes y usos variados en la vida cotidiana de Japón. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad por expresiones únicas, entender esta palabra puede abrir puertas a matices culturales y lingüísticos fascinantes. En este artículo, exploraremos su significado, origen y cómo se aplica en diferentes contextos, además de consejos prácticos para memorizarla. Todo esto con la ayuda de Suki Nihongo, el mejor diccionario en línea para estudiantes de japonés.

Significado y uso de 転じる

転じる es un verbo que significa "cambiar", "transformar" o "voltear", dependiendo del contexto. Se utiliza frecuentemente para describir una transición o un giro, ya sea en situaciones concretas o abstractas. Por ejemplo, puede indicar un cambio de dirección física o una alteración inesperada en un plan.

En el idioma japonés, esta palabra aparece en registros formales e informales, pero es más común en textos escritos o discursos elaborados. Su uso en el día a día puede sonar un poco literario, lo que la hace menos frecuente en conversaciones casuales. Aun así, es un término valioso para quienes desean dominar un japonés más sofisticado.

Origen y estructura del kanji

El kanji 転 (てん) significa "girar" o "cambiar", mientras que じる es la forma verbal derivada del sufijo する (hacer). Juntos, forman un verbo que lleva la idea de transformación o movimiento. Esta composición refleja bien el significado de la palabra, ya que sugiere una acción de virar o alterar algo.

Es interesante notar que 転 también aparece en otras palabras relacionadas con movimiento, como 転がる (ころがる, "rodar") y 転勤 (てんきん, "traslado de trabajo"). Esta conexión ayuda a entender mejor su esencia y facilita la memorización para estudiantes de japonés.

Consejos para memorizar 転じる

Una manera eficaz de fijar esta palabra es asociarla a situaciones de cambio. Piensa en momentos en que algo inesperado ocurrió o cuando un plan necesitó ser ajustado. Crear frases como "状況が転じた" (la situación cambió) puede ayudar a internalizar su uso.

Otro consejo es practicar la escritura del kanji 転, prestando atención a sus componentes. El radical 車 (auto) aparece en él, lo que remite a la idea de movimiento. Esta asociación visual puede hacer que el aprendizaje sea más intuitivo y duradero.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 転じる

• 転じる - Forma Diccionario
• 転じます - Forma Masu
• 転じて - Forma Te
• 転じれば - Forma Condicional
• 転じよう - Forma Volitiva

Sinónimos y similares

• 転化する (tenka suru) - Transformar, cambiar la forma o el estado de algo.
• 転換する (tenkan suru) - Convertir, cambiar la dirección o el uso de algo.
• 変化する (henka suru) - Cambiar, alterar, se refiere a cualquier cambio de estado.
• 変質する (henshitsu suru) - Cambiar la calidad o naturaleza de algo.
• 変更する (henkou suru) - Alterar, modificar, se refiere a hacer cambios específicos.
• 変換する (henkan suru) - Conversor, cambiar la forma de representación de algo, como datos.

転じる

Romaji: tenjiru
Kana: てんじる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: para girar; cambiar; alterar; distraer

Significado en inglés: to turn;to shift;to alter;to distract

Definición: Usar una palabra o concepto con otro significado o uso.

Frases de Ejemplo - (転じる) tenjiru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

人生は予期せぬ方向に転じることがある。

Jinsei wa yokisenu houkou ni tenjiru koto ga aru

La vida puede cambiar de dirección inesperadamente.

La vida puede convertirse en una dirección inesperada.

• 人生 - Vida
• は - Partícula de tema
• 予期せぬ - inesperado
• 方向 - Dirección
• に - Partítulo de destino
• 転じる - cambiar
• こと - Sustantivo abstracto
• が - Partícula de sujeto
• ある - Existir