Traducción y Significado de: 軒並み - nokinami

「軒並み」 (nokinami) es una palabra japonesa que posee una interesante etimología y múltiples usos en el idioma. La palabra está compuesta por dos kanji: 「軒」 que significa "alero" o "pórtico", y 「並み」 que significa "enfilado" o "lado a lado". Cuando se combinan, forman una expresión que connota la imagen de casas alineadas, una visión común en varios barrios japoneses.

Originalmente, 「軒並み」 se utilizaba para describir algo que ocurría en todas las casas de una calle, reflejando la visión de las casas dispuestas lado a lado, con sus alero tocándose, como una fila continua. Con el tiempo, esta expresión evolucionó para transmitir la idea de algo que ocurre de manera uniforme o generalizada, en una serie de lugares o instancias, muchas veces utilizada para describir fenómenos o características que son casi universales dentro de un determinado contexto.

No contexto moderno, 「軒並み」 se utiliza frecuentemente para describir situaciones en las que algo ocurre ampliamente o casi de manera omnipresente. Esto puede aplicarse a contextos como aumentos de precios, cambios sociales o incluso presentaciones de productos que afectan diversas localidades o grupos de una manera similar. La expresión también puede transmitir una noción de homogeneidad, donde una característica o acontecimiento se distribuye de forma homogénea en un determinado ambiente.

Vale la pena resaltar que el uso de 「軒並み」 puede tener una matiz dependiendo del contexto en que se aplique. En algunos casos, puede implicar cierta monotonía o falta de variación, mientras que en otros, puede ser usado para destacar la prevalencia de algo positivo o negativo. Por eso, es esencial considerar el contexto cultural y lingüístico al interpretar y utilizar esta expresión en conversaciones o textos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 一斉に (issei ni) - Simultáneamente, al mismo tiempo.
• 一様に (ichiyou ni) - De manera uniforme, sin variaciones.
• 全般的に (zenpan teki ni) - De manera general, de forma amplia.
• 一律に (ichiritsu ni) - De manera igual, sin excepciones.
• 一列に (ichiretsu ni) - En una sola línea, alineadamente.

軒並み

Romaji: nokinami
Kana: のきなみ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: hilera de casas

Significado en inglés: row of houses

Definición: Edificios alineados en fila.

Frases de Ejemplo - (軒並み) nokinami

A continuación, algunas frases de ejemplo:

軒並み値上げされた。

Kubanami neage sareta

El precio se ha incrementado en todas las casas.

El precio ha subido por todas partes.

• 軒並み - significa "en general" o "en todas las casas".
• 値上げ - significa "subida de precios"
• された - es la forma pasiva del verbo "hacer" o "ser hecho".

La frase completa significa "Los precios han subido en general".