Traducción y Significado de: 躾 - shitsuke

La palabra japonesa 躾 [しつけ] es un término fascinante que va más allá de su significado superficial. Si estás buscando entender lo que representa, cómo se usa en la vida cotidiana japonesa o incluso su origen, este artículo explorará todo esto de manera clara y directa. Aquí, nos sumergiremos en el significado de 躾, su contexto cultural y cómo se relaciona con valores importantes en Japón. Si estudias japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, este contenido te ayudará a comprender mejor esta expresión.

El significado y uso de 躾 [しつけ]

躾 [しつけ] se traduce frecuentemente como "disciplina", "educación" o "crianza", pero su sentido va más allá. En Japón, esta palabra está profundamente relacionada con el proceso de enseñar buenos modales, reglas sociales y comportamiento adecuado, especialmente para los niños. No se refiere solamente a órdenes o imposiciones, sino a un conjunto de valores transmitidos a lo largo de la vida.

Un detalle interesante es que 躾 está compuesto por dos kanjis: 身 (cuerpo) y 美 (belleza). Juntos, sugieren la idea de "embellecer el cuerpo" a través de buenas maneras, reforzando la noción de que la educación es una forma de mejora personal. Esta interpretación ayuda a entender por qué el término es tan valorado en la cultura japonesa, donde la armonía social y el respeto son fundamentales.

La importancia cultural de 躾 en Japón

En Japón, 躾 no se limita solo a la educación infantil. Está presente en diversos aspectos de la vida, desde la manera en que las personas se saludan hasta la forma en que interactúan en espacios públicos. Muchos japoneses creen que una buena 躾 es esencial para mantener el orden y el respeto mutuo, reflejando valores colectivos arraigados en la sociedad.

Un ejemplo práctico es la énfasis dada a la puntualidad y al cuidado del espacio compartido. Los niños aprenden desde pequeños a guardar sus pertenencias, limpiar el aula y respetar horarios – todo esto forma parte de la 躾. Esta mentalidad también se extiende al ambiente laboral, donde la disciplina y la etiqueta son altamente valoradas.

Cómo memorizar y usar 躾 correctamente

Si estás aprendiendo japonés, una manera efectiva de recordar 躾 es asociarla a su significado más amplio: no solo "educación", sino un concepto que abarca el autocontrol y el refinamiento personal. Un consejo útil es pensar en el kanji 美 (belleza) como una representación del comportamiento armonioso que la palabra busca transmitir.

Además, vale la pena observar cómo 躾 aparece en contextos reales. En animes o dramas japoneses, por ejemplo, es común ver a personajes mencionar la importancia de la しつけ en situaciones familiares o escolares. Este tipo de exposición natural ayuda a fijar el término y entender su uso en el día a día.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• しつけ (shitsuke) - Disciplina, formación de carácter
• 教育 (kyouiku) - Educación formal, proceso de enseñanza en instituciones
• 訓育 (kunyoku) - Educación con énfasis en ética y moral, formación de virtudes
• 養育 (youiku) - Cuidado y nutrición en el contexto de crianza, desarrollo físico y emocional

躾

Romaji: shitsuke
Kana: しつけ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: disciplina doméstica; entrenamiento; educación; crianza

Significado en inglés: home discipline;training;upbringing;breeding

Definición: Enseñar regularidad y buenos modales a niños, animales, etc. Disciplina.

Frases de Ejemplo - (躾) shitsuke

A continuación, algunas frases de ejemplo:

躾は子供の将来に大きな影響を与えます。

Shitsuke wa kodomo no shourai ni ookina eikyou wo ataemasu

La disciplina tiene un gran impacto en el futuro de los niños.

La disciplina tiene un impacto significativo en el futuro de un niño.

• 躾 (しつけ) - disciplina, educación
• 子供 (こども) - niño
• 将来 (しょうらい) - Futuro
• 大きな (おおきな) - grande
• 影響 (えいきょう) - influencia
• 与えます (あたえます) - dar, conceder