Traducción y Significado de: 身長 - shinchou

Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 身長[しんちょう]. Es común en conversaciones cotidianas y aparece en diversos contextos, desde descripciones físicas hasta formularios médicos. En este artículo, exploraremos su significado, uso práctico y algunas curiosidades que pueden ayudarte a memorizarla con más facilidad.

Además de entender la traducción literal, es importante saber cómo los japoneses perciben esta palabra en su cotidianidad. ¿Tiene matices culturales específicos? ¿Cómo se escribe en kanji y por qué se eligieron esos caracteres? Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es traer respuestas claras y precisas para quienes desean aprender japonés de verdad, sin invenciones ni información distorsionada.

Significado y uso de 身長[しんちょう]

La palabra 身長[しんちょう] significa "altura" en el sentido físico, refiriéndose a la medida vertical de una persona. Está compuesta por los kanjis 身 (cuerpo) y 長 (largo/longitud), que juntos forman una idea directa: la longitud del cuerpo. A diferencia del portugués, donde "altura" puede tener otros significados (como en "altura del verano"), en japonés se usa casi exclusivamente para dimensiones humanas.

Su uso es frecuente en situaciones formales e informales. Por ejemplo, al llenar un formulario médico o describir a alguien, los japoneses naturalmente emplean 身長. Frases como "あなたの身長は？" (¿Cuál es tu altura?) son comunes, especialmente en contextos donde se necesitan información personal. Vale la pena notar que, aunque es una palabra simple, su pronunciación (しんちょう) puede confundir a los principiantes al mezclar sonidos como "shin" y "chou".

Origen y escritura de los kanjis

La combinación de los kanjis 身 y 長 no es aleatoria. El primero, 身, representa el cuerpo físico y aparece en otras palabras como 身体[しんたい] (cuerpo) o 身分[みぶん] (status social). Por otro lado, 長 lleva la idea de extensión y se utiliza en términos como 長さ[ながさ] (longitud) y 長所[ちょうしょ] (punto fuerte). Esta dupla refleja bien el concepto de medir la dimensión vertical de una persona.

Es interesante notar que, aunque 身長 sea la forma más estándar, en algunos dialectos o contextos informales los japoneses pueden usar expresiones más simples como 背[せ] (espalda/altura). Sin embargo, en documentos o situaciones que requieren precisión, 身長 prevalece. Esta distinción es útil para estudiantes que quieren evitar meteduras de pata al describir características físicas en japonés.

Consejos para memorizar y curiosidades

Una manera eficaz de fijar 身長 es asociar sus kanjis a imágenes concretas. Piensa en "medir el cuerpo" (身) "desde la parte superior hasta el suelo" (長). Otro consejo es recordar que aparece en escenas cotidianas, como en animes o dramas médicos, donde los personajes a menudo discuten sobre la altura. Series como "Attack on Titan" (進撃の巨人), con sus gigantes, o incluso escenas de consultorios refuerzan este vocabulario.

Culturalmente, la altura es un tema relevante en Japón, especialmente en discusiones sobre el crecimiento infantil o patrones de belleza. Datos oficiales del gobierno japonés, por ejemplo, utilizan 身長 en estadísticas de salud pública. Saber esto no solo ayuda en el aprendizaje del término, sino que también ofrece un vistazo de cómo la sociedad japonesa aborda las medidas corporales en la vida cotidiana.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 背丈 (seitake) - Altura del cuerpo, refiriéndose generalmente a la altura de la parte superior del cuerpo.
• 身丈 (mitake) - Altura corporal total, medida de la cabeza hasta los pies.
• 身の丈 (mi no take) - Altura del cuerpo, similar a 身丈, pero puede enfatizar la proporción del cuerpo.
• 身長さ (shinchosu) - Altura, generalmente utilizado en contextos específicos de medición.
• 身長度 (shinchōdo) - Grados de altura, enfatiza la medida de altura en unidades.
• 身長寸 (shinchōsun) - Dimensión de la altura, se refiere a una medida aproximada de la altura.
• 身長尺 (shinchōshaku) - Uso de una regla o escala para medir alturas, específicamente la altura del cuerpo.
• 身長尺寸 (shinchōshinchun) - Dimensiones de altura, enfatizando adaptaciones para diferentes contextos de uso.
• 身長尺度 (shinchōshaku) - Escalas de altura se refiere a sistemas o patrones de medida de altura.
• 身長尺寸度 (shinchōshinchidō) - Unidades de medida de altura, enfatizando la precisión en la medición de alturas.

身長

Romaji: shinchou
Kana: しんちょう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: altura (cuerpo); estatura

Significado en inglés: height (of body);stature

Definición: La longitud desde la parte superior de la cabeza hasta los dedos de los pies de una persona.

Frases de Ejemplo - (身長) shinchou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私の弟は長大な身長があります。

Watashi no otōto wa chōdai na shinchō ga arimasu

Mi hermano tiene una alta altura.

Mi hermano tiene una larga altura.

• 私の弟 - "Mi hermano"
• は - Partícula de tema
• 長大な - "Alto, de gran estatura"
• 身長 - "Altura corporal"
• が - Partícula de sujeto
• あります - "Tem"

私の身長は一メートル六十センチです。

Watashi no shinchou wa ichi meetoru rokujuu senchi desu

Mi altura es de 1 metro y 60 centímetros.

Mi altura es de 60 cm por metro.

• 私の身長は - "Watashi no shinchou wa" significa "Mi altura es"
• 一メートル - "Ichi meetoru" significa "Un metro"
• 六十センチ - "Rokujuu senchi" significa "Sesenta centímetros"
• です - "Desu" es una partícula que indica la conclusión de la frase y puede traducirse como "es" o "son"