Traducción y Significado de: 身の回り - minomawari

La expresión 「身の回り」 (minomawari) se utiliza con frecuencia en la vida cotidiana japonesa para referirse a los objetos personales y los aspectos diarias que rodean a un individuo en su vida diaria. Esta palabra está compuesta por tres kanjis distintos: 「身」(mi) que significa "cuerpo" o "yo", 「の」que es una partícula de enlace, y 「回り」(mawari) que puede traducirse como "alrededor" o "circunferencia". Así, la expresión puede entenderse literalmente como "lo que está alrededor del cuerpo" o "lo que está alrededor de mí".

La etimología de 「身の回り」 refleja una perspectiva cultural interesante sobre la importancia del espacio personal y de los objetos que se relacionan estrechamente con la rutina de un individuo. La palabra 「身」(mi) enfatiza la conexión directa con el propio individuo y destaca la relevancia de los elementos personales e inmediatos. 「回り」(mawari) expande este concepto para incluir el ambiente y los artículos más cercanos que desempeñan un papel esencial en nuestras interacciones diarias y bienestar.

En el contexto cultural japonés, 「身の回り」 representa no solo objetos físicos, sino también el cuidado y la atención que una persona debe mantener con sus pertenencias y entorno. Refleja la tradición de organización y limpieza, valores que son altamente enfatizados en la sociedad japonesa. Mantener su 「身の回り」 en orden significa cuidar bien de sus cosas, pero también puede simbolizar una gestión consciente y atenta de la vida diaria. La expresión se relaciona profundamente con la idea de armonía y orden, esencias fundamentales de la cultura japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 日常生活 (Nichijou seikatsu) - Vida cotidiana, o cotidiano en general.
• 生活の中で (Seikatsu no naka de) - En el contexto de la vida, se refiere a experiencias del día a día.
• 身近なこと (Mijika na koto) - Cosas cercanas, generalmente se refiere a aspectos de la vida diaria que están al alcance.
• 身近な出来事 (Mijika na dekigoto) - Próximos eventos, acontecimientos cotidianos que afectan la vida diaria.

身の回り

Romaji: minomawari
Kana: みのまわり
Tipo: sustantivo
L: -

Traducción / Significado: la apariencia personal; objetos personales

Significado en inglés: one's personal appearance;personal belongings

Definición: Cosas y cosas que están directamente relacionadas con la vida cotidiana.

Frases de Ejemplo - (身の回り) minomawari

A continuación, algunas frases de ejemplo:

身の回りの世話をする。

Mino mawari no sewa wo suru

Cuida las cosas a tu alrededor.

Cuide-se.

• 身の回り - Se refiere a cosas relacionadas con el cuerpo, como ropa, higiene personal, etc.
• の - Nombre que indica posesión o relación.
• 世話 - Cuidado, atenção, assistência.
• を - partícula que indica el objeto de la acción.
• する - Verbo que significa "hacer".