Traducción y Significado de: 踏切 - fumikiri

La palabra 「踏切」 (fumikiri) es una expresión japonesa que se refiere a un cruce ferroviario donde la carretera se cruza con una vía ferroviaria. Estos lugares son comunes en áreas urbanas y rurales y están marcados por barreras y señales sonoras que alertan sobre el paso de trenes. En Japón, donde la red ferroviaria es ampliamente utilizada, los 「踏切」 son una parte esencial de la infraestructura vial y son conocidos no solo por su funcionalidad, sino también por su presencia en la cultura popular.

Etimológicamente, 「踏切」 combina los kanji 「踏」 (fumi), que significa "pisar" o "pavimentar", y 「切」 (kiri), que significa "cortar" o "dividir". El término sugiere literalmente la idea de "cortar camino" o "atravesar a través de pisadas". Esta composición refleja la acción de cruzar una vía férrea a pie o en vehículo, donde la carretera y los rieles se encuentran. El uso de estas dos sílabas combina de manera eficiente el significado y la función del lugar.

Los 「踏切」 son importantes no solo desde el punto de vista práctico, sino también cultural. En muchas historias, películas y anime japoneses, estos pasos simbolizan transiciones y momentos críticos, como la espera o la separación. Además, la señal sonora característica de los cruces ferroviarios es una parte familiar del sonido ambiente en muchas ciudades japonesas, evocando sentimientos de nostalgia para algunos.

Aspectos Culturales y Legales

• La seguridad en torno de los 「踏切」 está rigurosamente regulada en Japón debido al alto tráfico ferroviario.
• Los habitantes locales a menudo participan en campañas de concienciación para garantizar que peatones y conductores respeten las barreras y señales.
• Los 「踏切」 a menudo aparecen en obras de arte y música como símbolos de paso o transición en la vida.

Con la complejidad de las redes ferroviarias en Japón, el desarrollo y el mantenimiento de los 「踏切」 son de extrema importancia para garantizar la seguridad y la fluidez en la movilidad cotidiana. Este enfoque en la seguridad y eficiencia es un reflejo de la disciplina y organización que caracterizan muchos aspectos de la sociedad japonesa. Así, la palabra 「踏切」 es mucho más que solo una designación funcional; encapsula un aspecto significativo de la vida diaria y cultural en Japón.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 踏み切り (fumikiri) - Punto de cruce de ferrocarril
• 鉄道踏切 (tetsudō fumikiri) - Punto de cruce ferroviario
• 道路踏切 (dōro fumikiri) - Cruce de carretera con ferrocarril
• 道路鉄道踏切 (dōro tetsudō fumikiri) - Punto de cruce de carretera con ferrocarril (énfasis en la carretera)

踏切

Romaji: fumikiri
Kana: ふみきり
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: cruce ferroviario; paso a nivel; línea de salida; rascar; cruce

Significado en inglés: railway crossing;level crossing;starting line;scratch;crossover

Definición: Puerta o barricada instalada en el cruce de una carretera con una vía férrea para impedir que la gente cruce la carretera.

Frases de Ejemplo - (踏切) fumikiri

A continuación, algunas frases de ejemplo:

踏切には気をつけてください。

Fumikiri ni wa ki o tsukete kudasai

Tenga cuidado con el pasaje de nivel.

Tenga cuidado con el paso del ferrocarril.

• 踏切 (fumikiri) - paso a nivel
• に (ni) - partícula que indica el lugar donde se desarrolla la acción
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• 気をつけてください (ki o tsukete kudasai) - por favor, ten cuidado