Traducción y Significado de: 踊り - odori

La palabra japonesa 踊り[おどり] es un término fascinante que lleva significados profundos y conexiones culturales ricas. Si estás buscando entender su significado, origen o cómo usarla en el día a día, este artículo explorará todo esto de manera clara y práctica. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es ofrecer el mejor contenido para estudiantes y curiosos del idioma japonés, ¡así que vamos directo al grano!

Significado y uso de 踊り[おどり]

踊り[おどり] significa "danza" en japonés, pero no se trata solo de movimientos corporales. La palabra está íntimamente relacionada con expresiones artísticas tradicionales, como el Bon Odori, un festival de danza popular en verano. A diferencia de ダンス (dansu), que proviene del inglés "dance" y se utiliza para estilos modernos, 踊り tiene un peso cultural más histórico.

En el día a día, puedes escuchar frases como 「踊りを習っています」 (Estoy aprendiendo a danzar), mostrando su uso cotidiano. La palabra también aparece en contextos folclóricos, como en el teatro Kabuki, donde la danza es una forma de narrativa. Su kanji, 踊, combina el radical de "pie" (⻊) con el componente 甬, sugiriendo movimiento — una pista útil para memorizar su significado.

Origen y curiosidades sobre la palabra

La etimología de 踊り se remonta al período Heian (794-1185), cuando las danzas rituales sintoístas ganaron popularidad. El kanji 踊 fue tomado del chino antiguo, pero su uso en Japón evolucionó para abarcar tanto danzas sagradas como actuaciones artísticas. Un ejemplo interesante es el término 盆踊り (Bon Odori), que surgió como una forma de honrar a los antepasados durante el festival Obon.

Una curiosidad poco conocida es que, en dialectos regionales como el de Kioto, 踊り puede ser pronunciado como "odori" con un tono más arrastrado, reflejando acentos locales. Además, en contextos poéticos, la palabra a veces simboliza la efimeridad de la vida, un tema común en la literatura clásica japonesa.

Cómo memorizar y practicar 踊り

Para fijar el vocabulario, asocia el kanji 踊 al movimiento de los pies (⻊) e imagina a alguien bailando. Una técnica eficaz es crear tarjetas didácticas con frases como 「彼女の踊りは美しい」 (El baile de ella es hermoso), usando Anki u otras aplicaciones de repetición espaciada. La práctica constante en contextos reales — como ver videos de festivales japoneses — también ayuda.

Otro consejo es explorar canciones o animes que mencionen 踊り, como escenas de festivales en "Your Name" (Kimi no Na Wa). La exposición a contenidos auténticos no solo refuerza el significado, sino que también muestra matices culturales. Y si visitas Japón, participar en un Bon Odori es una experiencia inmersiva e inolvidable.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

踊舞 (Odori) - Una danza tradicional japonesa.
舞踊 (Buyō) - Danza, generalmente refiriéndose a una forma teatral.
舞蹈 (Maidō) - Danza en general, pudiendo incluir diferentes estilos.
舞い (Mai) - Danza; un movimiento gracioso durante la danza.
踊り踊る (Odori odoru) - Bailar, con énfasis en la acción de bailar.
踊り子 (Odoriko) - Bailarina; una persona que danza.
踊り手 (Odorite) - Bailarín, refiriéndose a un hombre que baila.
踊り曲 (Odori kyoku) - Música para bailar; música ejecutada para bailar.
踊り場 (Odori ba) - Lugar de baile; espacio donde se baila.
踊り狂う (Odori kuruu) - Bailar de forma frenética; estar en un estado de danza intensa.
踊り場所 (Odori basho) - Lugar específico para bailar, un espacio designado.
踊り出す (Odori dasu) - Empezar a bailar; iniciar la danza.
踊り子さん (Odoriko-san) - Término respetuoso para referirse a una bailarina.
踊り続ける (Odori tsuzukeru) - Continuar bailando; bailar por un período prolongado.
踊り歌う (Odori utau) - Cantar mientras se baila; acción de cantar durante la danza.
踊り疲れる (Odori tsukareru) - Cansarse de bailar; agotamiento resultante de la danza.
踊り狂った (Odori kurutta) - Haber bailado de forma frenética o exuberante.
踊り上手 (Odori jōzu) - Hábil en bailar; alguien con habilidades excepcionales de baile.
踊りの場 (Odori no ba) - El lugar de la danza; ambiente dedicado a la danza.
踊りながら (Odori nagara) - Mientras baila; una acción que ocurre simultáneamente con el baile.
踊り子達 (Odoriko-tachi) - Grupo de bailarinas; varias bailarinas.
踊りの祭典 (Odori no saiten) - Festival de danza; celebración dedicada a la danza.
踊りの流儀 (Odori no ryūgi) - Estilo de baile; formas únicas de ejecutar la danza.
踊りのステップ (Odori no suteppu) - Pasos de baile; los movimientos básicos en la danza.
踊りのリズム (Odori no rizumu) - Ritmo de la danza; compás y tiempo en la danza.