Traducción y Significado de: 距離 - kyori
La palabra japonesa 距離[きょり] es esencial para quienes desean entender conceptos de espacio y relaciones en el idioma. Ya sea para describir distancias físicas o metafóricas, aparece en contextos variados, desde conversaciones cotidianas hasta discusiones más profundas sobre relaciones. En este artículo, vamos a explorar su significado, uso práctico y hasta cómo memorizarla de forma eficaz.
Además, entender cómo los japoneses perciben esta palabra puede enriquecer tu vocabulario y evitar malentendidos. Si alguna vez te has preguntado cómo usarla correctamente en frases o por qué es tan común en ciertas expresiones, continúa leyendo para descubrir todo sobre きょり.
Significado y uso de 距離[きょり]
距離[きょり] significa literalmente "distancia" en japonés, tanto en el sentido físico como en el abstracto. Puede referirse a la separación entre dos lugares, como en 東京と大阪の距離 (la distancia entre Tokio y Osaka), pero también se utiliza metafóricamente para describir diferencias emocionales o sociales. Por ejemplo, 心の距離 (distancia del corazón) indica un alejamiento emocional entre personas.
En el día a día, los japoneses utilizan esta palabra con frecuencia, especialmente en contextos como direcciones, planificación urbana e incluso en discusiones sobre tecnología. Si estás aprendiendo japonés, vale la pena notar que きょり es más común en registros formales o neutros, mientras que términos como 間[あいだ] pueden sonar más coloquiales en ciertas situaciones.
Origen y escritura de los kanjis
El kanji 距 significa "separación" o "intervalo", mientras que 離 lleva la idea de "separación" o "partida". Juntos, forman un compuesto que refuerza el concepto de distancia. Curiosamente, el primer carácter aparece en palabras como 距骨 (hueso del talón), mostrando su conexión con la idea de espacio.
En la escritura, es importante prestar atención al kanji 離, que tiene 19 trazos y puede ser un desafío para los principiantes. Un consejo útil es recordar que contiene el radical 隹 (pájaro), presente en otros kanjis relacionados con el movimiento, como 難 (difícil). Esta asociación visual puede ayudar en la memorización.
Consejos para memorizar y usar correctamente
Una manera eficaz de fijar きょり es asociándola a situaciones concretas. Por ejemplo, piensa en cómo medir la distancia entre estaciones de tren o la "distancia social" (ソーシャルディスタンス), término que ha ganado popularidad recientemente. Crear flashcards con imágenes de mapas o personas manteniendo espacio también puede reforzar el aprendizaje.
Evita confundir 距離 con palabras como 間隔[かんかく], que se refiere más a intervalos de tiempo o espacio regular. Mientras que きょり se trata de la medida entre dos puntos, かんかく implica una repetición estandarizada. Prestar atención a estos detalles hará toda la diferencia en tu fluidez.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Sinónimos y similares
- 間隔 (kankaku) - Intervalo, espacio entre dos puntos.
- 距離感 (kyori kan) - Percepción de la distancia, cómo se siente la distancia.
- 距離感覚 (kyori kankaku) - Sentido de distancia, habilidad para evaluar distancias.
- 距離感じる (kyori kanjiru) - Sentir la distancia, percibir la distancia entre objetos.
- 距離を置く (kyori o oku) - Mantener distancia, crear espacio entre personas o situaciones.
- 距離を置くこと (kyori o oku koto) - La práctica de mantener distancia.
- 距離を置くようにする (kyori o oku you ni suru) - Esforzarse por mantener la distancia.
- 距離を置く意識 (kyori o oku ishiki) - Conciencia sobre la necesidad de mantener distancia.
- 距離を置くことが大切 (kyori o oku koto ga taisetsu) - Es importante mantener distancia.
- 距離を置くことが必要 (kyori o oku koto ga hitsuyou) - Es necesario mantener distancia.
- 距離を置くことが肝心 (kyori o oku koto ga kanjin) - Es crucial mantener distancia.
- 距離を置くことが重要 (kyori o oku koto ga jouyou) - Es importante la práctica de mantener distancia.
- 距離を置くことが大事 (kyori o oku koto ga daiji) - Es significativo mantener distancia.
- 距離を置くことが必須 (kyori o oku koto ga hissu) - Mantener la distancia es esencial.
- 距離を置くことが必要不可欠 (kyori o oku koto ga hitsuyou fukaketsu) - Mantener la distancia es indispensable.
- 距離を置くことが必要条件 (kyori o oku koto ga hitsuyou jouken) - Mantener la distancia es una condición necesaria.
Palabras relacionadas
Romaji: kyori
Kana: きょり
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1
Traducción / Significado: distancia; alcanzar
Significado en inglés: distance;range
Definición: Separación espacial o diferencia entre dos objetos o lugares.
Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (距離) kyori
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (距離) kyori:
Frases de Ejemplo - (距離) kyori
A continuación, algunas frases de ejemplo:
Kyori ga chijimaru
La distancia se acorta.
La distancia se reduce.
- 距離 - Distancia
- が - partícula de sujeto
- 縮まる - encurtar, reduzir
Kono kyori wa toosugimasu
Esta distancia es demasiado larga.
Esa distancia es demasiado.
- この - pronombre demostrativo que significa "este" o "esto"
- 距離 - sustantivo que significa "distancia"
- は - Palavra gramatical que indica o tópico da frase
- 遠すぎます - verbo que significa "estar muy lejos" conjugado en la forma cortés y pulida
Otras palabras del tipo: sustantivo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
