Traducción y Significado de: 趣味 - shumi

Si estás aprendiendo japonés o tienes curiosidad sobre la cultura de Japón, ya te habrás encontrado con la palabra 趣味[しゅみ]. Se utiliza con frecuencia en la vida cotidiana y aparece en conversaciones sobre pasatiempos, intereses e incluso estilo de vida. En este artículo, exploraremos el significado, el origen y el uso de esta palabra, además de entender cómo se integra en la sociedad japonesa. Si buscas información confiable sobre しゅみ, has venido al lugar correcto – Suki Nihongo, el mejor diccionario de japonés para estudiantes y entusiastas.

El significado y la traducción de 趣味

A palavra 趣味[しゅみ] é geralmente traduzida como "hobby" ou "passatempo", mas seu significado vai um pouco além. Enquanto no Ocidente um hobby pode ser visto apenas como uma atividade de lazer, no Japão, しゅみ carrega uma conotação de dedicação e até mesmo refinamento. Não se trata apenas de algo que você faz para passar o tempo, mas sim de um interesse cultivado com certo nível de seriedade.

Vale la pena destacar que 趣味 no se limita a actividades manuales o artísticas. Puede usarse para describir desde coleccionar sellos hasta estudiar idiomas extranjeros. Lo importante es que sea algo que a la persona le guste hacer regularmente y que le brinde satisfacción personal. Este enfoque refleja un aspecto cultural japonés que valora la profundización en actividades, incluso si son solo para el propio placer.

El origen y los kanjis de しゅみ

La escritura de 趣味 en kanji está compuesta por dos caracteres: 趣 y 味. El primero, 趣, lleva significados como "dirección", "interés" o "encanto", mientras que 味 se refiere a "gusto" o "sabor". Juntos, forman la idea de un "gusto personal" o algo que despierta el interés de alguien. Esta combinación no es aleatoria; refleja la visión japonesa de que los hobbies son una extensión del propio gusto y personalidad.

Curiosamente, la palabra 趣味 no siempre tuvo el mismo significado que hoy. Originalmente, en el período Heian (794-1185), el término estaba más asociado a la apreciación estética y artística por las clases aristocráticas. Con el tiempo, su uso se popularizó y pasó a abarcar una variedad mayor de actividades, convirtiéndose en parte del vocabulario cotidiano moderno.

Cómo usar 趣味 en el día a día

En el japonés contemporáneo, しゅみ es una palabra extremadamente común y versátil. Una de las frases más básicas para preguntar sobre los hobbies de alguien es "趣味は何ですか？" (Shumi wa nan desu ka?), que significa "¿Cuál es tu hobby?". La respuesta puede variar desde "読書です" (leer libros) hasta "旅行です" (viajar), mostrando cómo el término abarca una amplia gama de intereses.

Es importante notar que, culturalmente, los japoneses tienden a valorar hobbies que demuestren esfuerzo o aprendizaje continuo. Por eso, es común escuchar respuestas como "写真を撮ることです" (tomar fotos) o "楽器を弾くことです" (tocar instrumentos), que sugieren una práctica constante. Esta matiz es menos sobre competencia y más sobre el placer de dedicarse a algo con seriedad, incluso si es solo por diversión.

La importancia cultural de los pasatiempos en Japón

En Japón, preguntar sobre 趣味 es más que un rompehielos: es una forma genuina de conocer a alguien. A diferencia de algunas culturas occidentales donde los pasatiempos pueden ser vistos como secundarios, en Japón son considerados una parte importante de la identidad de una persona. Esto explica por qué la pregunta "趣味は？" aparece con tanta frecuencia en conversaciones casuales, entrevistas de trabajo e incluso en formularios oficiales.

Esta valorización de los hobbies está relacionada con el concepto de ikigai (razón de vivir), donde las actividades placenteras contribuyen a una vida más satisfactoria. No es raro encontrar japoneses que dedican décadas al mismo しゅみ, perfeccionándose continuamente. Esta mentalidad ayuda a entender por qué los cursos de caligrafía, ceremonia del té o ikebana continúan siendo populares incluso entre las generaciones más jóvenes.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 嗜好 (shikou) - Preferencia o gusto personal, generalmente en relación a alimentos o bebidas.
• 好み (konomi) - Preferencia o gusto, puede referirse a elecciones estéticas o personales.
• 趣向 (shukou) - Inclinación o disposición, muchas veces relacionada con intereses o actividades.
• 趣味嗜好 (shumi shikou) - Intereses y preferencias, refiriéndose a pasatiempos y gustos personales.
• 嗜好趣味 (shikou shumi) - Preferencias en hobbies, enfatizando lo que a una persona le gusta hacer.
• 趣味好み (shumi konomi) - Me gusta tener hobbies, destacando preferencias específicas dentro de las actividades de ocio.

趣味

Romaji: shumi
Kana: しゅみ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: pasatiempo; sabores; preferencia

Significado en inglés: hobby;tastes;preference

Definición: Actividades e intereses que una persona disfruta en su tiempo libre.

Frases de Ejemplo - (趣味) shumi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

人形を集めるのが彼女の趣味です。

Ningyou wo atsumeru no ga kanojo no shumi desu

Coleccionar muñecas es tu pasatiempo.

Recoger muñecas es tu pasatiempo.

• 人形 - Significa "muñeca" en japonés.
• を - partícula de objeto directo en japonés.
• 集める - verbo que significa "recoger" en japonés.
• のが - partícula que indica el sujeto de la oración en japonés.
• 彼女 - Significa "ela" em japonês.
• の - Título de propriedade em japonês.
• 趣味 - "Passatempo" en japonés.
• です - Verbo "ser" en japonés.

園芸は私の趣味です。

Engei wa watashi no shumi desu

La horticultura es mi hobby.

• 園芸 - significa "jardinería" en japonés
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 私の - "Mi" en japonés
• 趣味 - Significa "hobby" em japonês.
• です - verbo "ser" en japonés

彼女は私の趣味を嫌う。

Kanojo wa watashi no shumi o kirau

A ella no le gustan mis pasatiempos.

Ella odia mi pasatiempo.

• 彼女 - significa "namorada" em japonês.
• は - Tópico de título em japonês.
• 私の - "mi" en japonés.
• 趣味 - "hobby" en japonés.
• を - Partícula de objeto en japonés.
• 嫌う - "odiar" en japonés.

手芸は私の趣味です。

Shugei wa watashi no shumi desu

La artesanía es mi hobby.

• 手芸 - Significa "artesanato" en japonés
• は - Palavra gramatical que indica o tópico da frase
• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• の - La preposición es una categoría gramatical que indica posesión o relación entre dos cosas.
• 趣味 - Significa "hobby" em japonês.
• です - Verbo "ser" en presente

眺めることは私の好きな趣味です。

Nagameru koto wa watashi no sukina shumi desu

Observar es uno de mis pasatiempos favoritos.

Ver es mi pasatiempo favorito.

• 眺めること - significa "observar" o "contemplar", es un verbo en forma de sustantivo.
• は - Artigo gramatical que indica o tópico da frase, neste caso, "眺めること" (observar/contemplar).
• 私の - "私" significa "yo" y "の" es una partícula gramatical que indica posesión, por lo tanto "私の" significa "mi".
• 好きな - "好き" significa "gustar" y "な" es una partícula gramatical que indica adjetivo, por lo tanto "好きな" significa "agradable".
• 趣味 - significa "afición" o "pasatiempo", es un sustantivo.
• です - verbo "ser" en la forma cortés.

私の趣味は読書です。

Watashi no shumi wa dokusho desu

Mi pasatiempo es leer.

Mi pasatiempo y leída.

• 私 - "me" en japonés
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 趣味 - "hobby" en japonés
• は - partícula que indica el sujeto de la frase
• 読書 - "lectura" en japonés
• です - verbo "to be" en japonés, que indica la finalización de la oración

趣味は旅行です。

Shumi wa ryokou desu

Mi pasatiempo es viajar.

• 趣味 (shumi) - pasatiempo
• は (wa) - Artigo indicando o tópico da frase
• 旅行 (ryokou) - viajar
• です (desu) - cópula, similar a "ser" en inglés