Traducción y Significado de: 超す - kosu

A palavra japonesa 超す[こす] é um verbo que carrega significados interessantes e usos variados no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu contexto pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além de ser útil em conversas do dia a dia, 超す[こす] aparece em diversos contextos, desde situações cotidianas até expressões mais formais. Se você já se perguntou como usá-la corretamente ou por que ela é escrita com o kanji 超, continue lendo para descobrir tudo isso e muito mais.

Significado e uso de 超す[こす]

O verbo 超す[こす] tem como principal significado "ultrapassar" ou "exceder". Ele é frequentemente usado para indicar que algo vai além de um limite físico ou abstrato. Por exemplo, pode ser aplicado para descrever temperaturas que ultrapassam um certo nível, velocidades acima do esperado ou até mesmo expectativas que são superadas.

Vale destacar que 超す[こす] não é um verbo extremamente comum no japonês coloquial, mas aparece com certa frequência em contextos mais formais ou escritos. Seu uso é mais específico do que outros verbos similares, como 越える[こえる], que também significa "ultrapassar", mas com uma nuance um pouco diferente.

Origem e escrita do kanji 超

O kanji 超, que compõe a palavra 超す[こす], é formado pelos radicais 走 (correr) e 召 (chamar). Essa combinação sugere a ideia de "ir além" ou "ultrapassar", o que se alinha perfeitamente com o significado do verbo. A origem desse kanji remonta ao chinês antigo, onde já carregava a noção de superação.

É interessante notar que 超 também aparece em outras palavras do japonês, como 超過[ちょうか] (excesso) e 超人[ちょうじん] (super-homem). Esse kanji é bastante versátil e, por isso, vale a pena memorizá-lo para expandir seu conhecimento da língua japonesa.

Dicas para memorizar 超す[こす]

Uma maneira eficaz de fixar 超す[こす] é associá-la a situações em que limites são ultrapassados. Pense em exemplos como "ultrapassar um recorde" ou "exceder um orçamento". Criar frases simples com esse verbo pode ajudar a internalizar seu uso de forma natural.

Outra dica é praticar a escrita do kanji 超, prestando atenção em seus radicais. Lembre-se de que o radical 走 está relacionado a movimento, enquanto 召 traz a ideia de chamar ou convocar. Essa decomposição pode facilitar a memorização tanto do kanji quanto do verbo como um todo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 超す

• 超す v. trans.
• 超える v. trans.
• 超せる v. potencial
• 超した v. pasado
• 超すな v. imperativo

Sinónimos y similares

• 超える (koeru) - Superar (movimiento más allá de un límite)
• 超過する (choukasu suru) - Superar (en términos de cantidad o límite)
• 上回る (uwamawaru) - Superar (en términos de rendimiento o calidad)
• 逸脱する (itsudatsu suru) - Desviarse (salirse del camino o patrón establecido)
• 乗り越える (nori koeru) - Superar (obstáculos o dificultades)

超す

Romaji: kosu
Kana: こす
Tipo: verbo
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Traducción / Significado: pasar por; gastar; para anotar

Significado en inglés: to cross;to pass;to tide over

Definición: Mucho más que otros. Muy grande, increíble o maravilloso.

Frases de Ejemplo - (超す) kosu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼の能力は私を超す。

Kare no nouryoku wa watashi wo kosu

Su habilidad supera la mía.

Tu habilidad es genial.

• 彼の - pronombre posesivo "dele"
• 能力 - sustantivo "habilidade, capacidad"
• は - partícula de tema
• 私を - pronombre personal "yo" + partícula de objeto directo
• 超す - verbo "sobrepasar, exceder"